poke (d.), thrust* (d.), shove (d.), slip (d.)

совать что-л. в карман — thrust* / slip / tuck smth. into one's pocket

совать руки в карманы — stick* one's hands into one's pockets

♢ совать нос во что-л. разг. — poke / thrust* one's nose into smth., pry into smth.

{V}

խծկել

խոթել

կոխել

ճխտել

մտցնել

несовер. разг.

1) соваць, усоўваць, засоўваць

(запихивать) запіхаць, запіхваць

(погружать, опускать) усоўваць, саджаць, усаджваць

совать вещи в чемодан — соваць (запіхаць, запіхваць) рэчы ў чамадан

совать руку в воду — саджаць руку ў ваду

2) (небрежно давать) тыцкаць, соваць

совать книгу в руки — тыцкаць (соваць) кнігу ў рукі

3) (давать взятку) падсоўваць

4) (тыкать чем-нибудь) соваць, соўгаць, тыцкаць

совать нос — соваць (утыкаць) нос

не суй нос не в свой вопрос погов. — у чужое проса не ткні носа, не твая палоса — не тыч носа, дзе сава і сыч, там носа не тыч

тыцкаць

несов βάζω, χώνω:

\~ руки в кармин βάζω τά χέρια στήν τσέπη μου· \~ вещи в чемодан χώνω τά πράγματα στή βαλίτσα· ◊ \~ нос не в свой дела разг φυτρώνω ἐκεῖ πού δέν μέ σπέρνουν, χώνω παντοῦ τήν μύτη μου.

1. sticker

hon stack handen i fickan--она сунула руку в карман sticka (ut) huvudet genom fönstret--высунуть голову из окна

2. stoppar

stoppa handen i fickan--сунуть руку в карман

• bedugni

• dugni vhová

несов. кого-что, разг.

тыга салуу, тыгуу, салуу;

совать вещи в чемодан буюмдарды чемоданга тыгуу;

совать руки в карманы колду чөнтөккө тыга салуу;

совать нос не в свои дела тиешеси жок ишке кийлигишүү (катышуу).

fourrer vt; glisser vt (незаметно)

совать руки в карманы — fourrer les mains dans ses poches

••

совать свой нос разг. — fourrer son nez

совать нос не в свои дела разг. — se mêler des affaires des autres

grūst iekša, bāzt iekšā, iegrūst, bāzt, grūst, iebāzt; iedot, dot, iegrūst; buknīt, bukņīt, dunkāt

несов., вин. п., разг.

meter vt, entremeter vt; zampar vt (незаметно)

совать что-либо в карман — meter algo en el bolsillo

совать вещи в чемодан — meter los efectos en la maleta

совать руку кому-либо (подавать) — dar (alargar) la mano a alguien

••

(всюду) совать свой нос — meter las narices, meterse en todo

совать голову в петлю — meter la cabeza en el dogal

совать под нос (кому-либо) — poner delante de (meter en) las narices

Czasownik

совать

Potoczny wsuwać

Potoczny wsadzać

Potoczny wpychać

wsuwać, wsadzać, wkładać;pchać, pędzić;wpychać, wtykać;popychać, wypychać;szturchać;

гурати, увлачити, завлачити, метати

-tia, -ingiza;

сова́ть нос в чужи́е дела́ — -dodosa, -jiingiza katika mambo ya mtu, -pekua;сова́ть па́льцы в ку́шанье — -dokoa;сова́ть ру́ку в карма́н — -ingiza mkono mfukoni

сөйл.тыгу; с. руки в карманы кулларны кесәгә тыгу; с. топор за пояс балтаны билгә кыстыру △ с. руку 1)кул тыгу 2)(күрешергә) кул сузу; с. нос борын тыгу; с. под нос борын төбенә терәү

разг.

stecken vt (во что-л. in A )

соваться во что разг. (вмешиваться) — sich (ungebeten) einmischen (in A)

tiqishtirmoq, tutqizmoq

несов. В разг.

1) (вкладывать) ficcare vt, cacciare vt

2) (подать небрежно) porgere vt, dare vt

совать руку — dare la mano con aria noncurante

3) (проталкивать) sospingere vt; introdurre vt

совать голову в петлю — rischiare la vita

совать нос не в свои дела — cacciare il naso nelle cose altrui

всюду совать свой нос — essere; un ficcanaso

нсв рзг

meter vt, enfiar vt; dar vt, (давать) passar vt; (ненужное) impingir vt; (толкать) empurrar vt

strkat