ему совестно за неё — he is ashamed of her
ему совестно сделать это — he would be ashamed to do it
как вам не совестно! — you ought to be ashamed of yourself!
нареч., безл. в знач. сказ. сорамна
как вам не совестно! — як вам не сорамна!
предик безл:
мне \~но ντρέπομαι· Мне \~но за вас ντρέπομαι γιά λογαριασμό σας· как вам не \~но! πως δέν ντρέπεστε!
в знач. сказ. кому-чему, с неопр. и с союзом "что", разг.
уят, уялуу;
как вам не совестно! уят эмеспи!;
мне за вас совестно сиз үчүн мен уялып жатам;
мне совестно вас беспокоить сизди тынчсыздандыруу мен үчүн уят.
предик. безл.
перев. личными формами от выраж. avoir honte (придых.)
мне совестно — j'ai honte
как вам не совестно! — vous devriez avoir honte!
ir kauns
безл. в знач. сказ., дат. п.
мне совестно — me da vergüenza
как тебе не совестно! — ¡cómo no te da vergüenza!
Przysłówek
совестно
wstyd m
стид (ме), срамота
безл.оят, уңайсыз; как вам не с.! ничек оят түгел сезгә!
айб аст
сказ. безл. Д
мне совестно — ho vergogna
как вам не совестно! — dovreste vergognarvi!; che vergogna!
бзл прв лчн формами выражения
sentir escrúpulos (vergonha)
je hanba
сравн. ст.: совестнее
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson