СОВЕТ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СОВЕТ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Soviet
Советы народных депутатов — Soviets of People's Deputies
Верховный Совет Российской Федерации — the Supreme Soviet of the Russian Federation
областной совет — regional Soviet
районный совет — district Soviet
городской совет — city / town Soviet
Совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов ист. — Soviet of Workers', Peasants' and Red Armymen's Deputies
2. м. (административный или общественный орган)council
Совет Министров — Council of Ministers
Совет Безопасности — the Security Council
3. м.(наставление) advice, counsel; (юриста) opinion
по его совету — according to his advice, on his advice
он дал мне хороший совет — he gave me a piece of good advice
он дал мне много советов — he gave me many pieces of advice
следовать чьему-л. совету — follow / take* smb.'s advice
послушайтесь моего совета — take my advice
4. м. (совещание)council
военный совет — council of war
семейный совет — domestic / family council
держать совет (с тв.) — take* counsel (with)
• авторитетный совет - auctoritas;
• совет старейшин - senatus, -us m;
• дать совет - consilium afferre; suadere (alicui de aliqua re);
• по чьему-л. совету - consulta alicujus; admonitu istius; aliquo suggerente;
• обратиться за советом к Аполлону пифийскому / оракулу - consulere Apollinem Pythium / oraculum;
• можно спросить совета? - Licet consulere?
• давать дурные советы - ab re consulere;
Советы народных депутатов — Саветы народных дэпутатаў
Верховный Совет — Вярхоўны Савет
Совет Союза ист. — Савет Саюза
Совет Национальностей — Савет Нацыянальнасцей
местные советы — мясцовыя саветы
городской совет — гарадскі савет
районный совет — раённы савет
областной совет — абласны савет
Сельский совет — сельскі савет
Совет рабочих, крестьянских и солдатских депутатов ист. — Савет рабочых, сялянскіх і салдацкіх дэпутатаў
Съезд Советов ист. — З'езд Саветаў
вся власть Советам! — уся ўлада Саветам!
II муж. (совещание) нарада, -ды жен.семейный совет — сямейная нарада
держать совет — весці нараду
III (коллегиальный орган) савет, -та муж.Совет Министров — Савет Міністраў
Совет Народных Комиссаров ист. — Савет Народных Камісараў
Совет труда и обороны ист. — Савет працы і абароны
Совет Экономической Взаимопомощи ист. — Савет Эканамічнай Узаемадапамогі
учёный совет Института — вучоны савет Інстытута
военный совет — ваенны савет
педагогический совет — педагагічны савет
IV муж. (указание) парада, -ды жен.рада, -ды жен.
обратиться к кому-либо за советом — звярнуцца да каго-небудзь за парадай
по совету врача — па парадзе ўрача
жить в любви и совете уст. — жыць у любві і згодзе
совет да любовь — любоў ды лад (згода)
м
1. (наставление) ἡ συμβουλή:
\~ врачей ἡ ἱατρική συμβουλή· дружеский \~ ἡ φιλική συμβουλή, ἡ φιλική παραίνεση· следовать чьим-л. \~ам ἀκολουθώ τίς συμβουλές κάποιου·
2. (совещание) συμβούλιο{ν}:
военный \~ τό πολεμικό συμβούλιο· семейный \~ τό οίκογενειακό{ν} συμβούλιο{ν}·
3. (административный или общественный орган) τό συμβούλιο{ν}:
Совет Министров τό ϋπουργικό{ν} συμβούλιο{ν}· Всемирный \~ Мира τό Παγκόσμιο{ν} Συμβούλιο{ν} είρήνης· Совет Безопасности СОН τό Συμβούλων 'Ασφαλείας τοῦ ΟΗΕ·
4. (орган государственного управления в СССР) τό Σοβιέτ, τό Συμβούλιο{ν}:
Верховный Совет СССР τό Άνώτατο{ν} Σοβιέτ τής ΕΣΣΔ (τής Ένωσης τῶν Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών)· Совет Союза τό Σοβιέτ τής Ένωσης· Совет Национальностей τό Σοβιέτ τών Εθνοτήτων Совет народных депутатов τό Σοβιέτ των сикС5р βουλευτών' областной \~ τό Σοβιέτ τής περιοχής· местные \~ы τά τοπικά Σοβιέτ· городской \~ τό Σοβιέτ τής πόλεως· сельский \~ τό Σοβιέτ τοῦ χωριοῦ· Съезд Советов τό συνέδριο των Σοβιέτ· ◊ \~ да4 любовь μονοιασμένοι κι ἀγαπημένοι.
1. råd
praktiska råd--практические советы råd och hjälp--совет и помощь jag skall ge dig ett gott råd--я дам тебе хороший совет
{rå:d}2. råd
{}3. sovjet
совет I
м.
(орган государственной власти) совет;
Советы депутатов трудящихся Эмгекчилер депутаттарынын Советтери;
Верховный Совет Жогорку Совет;
Совет Союза Союз Совети;
Совет Национальностей Улуттар Совети;
местные советы жергиликтүү советтер;
сельский совет айыл совети (айылдык совет);
городской совет шаардык совет;
районный совет райондук совет;
областной совет областтык совет;
Совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов ист. Жумушчу, Дыйкан жана Кызыл Армия депутаттарынын Совети;
Съезд Советов ист. Советтердин Съезди;
вся власть Советам! бардык бийлик Советтерге!
совет II
м.
1. (совещание) совет, кеңеш, акыл;
военный совет согуштук совет;
семейный совет үй-бүлө кеңеши;
держать совет акылдашуу, кеңешүү;
2. (коллегиальный орган) совет;
Совет Министров Министрлер Совети;
Совет Народных Комиссаров ист. Эл Комиссарлар Совети;
Совет труда и обороны ист. Эмгек жана Коргоо Совети;
учёный совет института институттун илимий совети.
совет III
м.
(наставление, указание) кеңеш, акыл;
обратиться к кому-л. за советом бирөөгө кеңеш (акыл) сурап кайрылуу;
дать хороший совет жакшы кеңеш берүү;
по чьему-л. совету бирөөнүн акылына кирип, бирөөнүн кеңеши боюнча;
по совету врача врачтын кеңеши боюнча;
он просит совета ал кеңеш (акыл) сурайт.
(Совет) (орган государственной власти в бывшем СССР) Soviet {-jɛt} m
Верховный Совет СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.
Советы народных депутатов — Soviets de députés du peuple
городской Совет — Soviet de ville
сельский Совет — Soviet de localité rurale
II м.(коллегиальный орган) conseil m
Совет Безопасности — Conseil de Sécurité
учёный совет — Conseil scientifique
педагогический совет — Conseil pédagogique
III м.1) (указание, наставление) conseil m, avis m
врачебный совет — conseil médical
следовать чьему-либо совету — suivre le conseil de qn
по совету — par le(s) conseil(s), par un avis de
2) (совещание) conseil m
военный совет — conseil de guerre
семейный совет — conseil de famille
держать совет — délibérer vi, conférer vi (avec qn)
1) (наставление) тевсие, меслеат, насиат, огют, кенъеш
дать совет - тевсие (меслеат, насиат, огют) бермек
2) (совещание) мушавере, кенъеш
3) (орган) шура
поселковый совет - къасаба шурасы
Верховный Совет - Юкъары Шура
1) (наставление) tevsiye, mesleat, nasiat, ögüt, keñeş
дать совет - tevsiye (mesleat, nasiat, ögüt) bermek
2) (совещание) muşavere, keñeş
3) (орган) şura
поселковый совет - qasaba şurası
Верховный Совет - Yuqarı Şura
муж.
1) (наставление) огют, насиат, тавсие, акъыл, кенъеш
дать совет — огют (насиат, акъыл) бермек
2) (совещание) меджлис, мушавере
3) (орган) шура
м.
1) (Совет) (орган государственной власти, советск.) Soviet m
Верховный Совет СССР — Soviet Supremo de la URSS
Совет Союза — Soviet de la Unión
Совет Национальностей — Soviet de las Nacionalidades
Съезд Советов — Congreso de los Soviets
2) (государственный, административный, общественный орган) consejo m
Совет Министров — Consejo de Ministros
Совет Безопасности — Consejo de Seguridad
ученый совет института — claustro de científicos de un instituto
3) (совещание) consejo m
военный совет — consejo de guerra
семейный совет — consejo de familia
держать совет — celebrar consejo
4) (указание, наставление) consejo m, asesoramiento m, aviso m
совет врача — consulta médica; consejo médico
по его совету — según su consejo
следовать чьему-либо совету — segúr el consejo de
дать совет — dar (un) consejo
••
совет да любовь — amor y ventura (voto a los desposados)
1) (орган) baraza (ma-;-), bodi (ma-; -), bunge (ma-), diwani (ma-), halmashauri (-);
сове́т директоро́в — bodi ya wakurugenzi (-);сове́т мини́стров — Baraza lа Mawaziri (ma-);Законодательный сове́т — Baraza la kutunga sheria (ma-), Lejiko{o} (-);Сове́т Безопа́сности {ООН} — Baraza lа Usalama (ma-);Сове́т Экономи́ческой Взаимопо́мощи — Baraza lа Kusaidiana Kiuchumi bainа ya Nchi za Kisoshalisti (ma-);Сове́т наро́дных депута́тов — Baraza la wajumbe wa wananchi (ma-);Сове́т по опе́ке — Baraza la Udhamini (ma-)
2) (совещание) baraza (ma-; -), kigwena (vi-), mkutano (mi-);
сове́т вожде́й, старе́йшин — bamba ед. устар.;сове́т старе́йшин — bunge lа wazee (ma-), halmashauri ya wazee (-)
3) (рекомендация) kauli (-), kidokezi (vi-), mawaidha мн., mgogoyo (mi-), mshawara (mi-), neno (ma-), onyo (ma-), rai (-), shauri (ma-; -), ushauri ед.;
сове́т и́скренний — nasaha (-)
м 1.киңәш; с. врача врач киңәше 2.киңәшмә; на семейном совете гаилә киңәшмәсендә; держать с. киңәшү 3.совет; верховный с. югары совет; с. трудового коллектива хезмәт коллективы советы 3.җыен: с. старейшин аксакаллар җыены △ совет да любовь = тигез гомер итегез
м.
1) (высший исполнительный орган) Rat m
Совет Министров — Ministerrat m
2) (коллегиальный орган) Rat m
Совет Безопасности ООН — Sicherheitsrat der UNO
ученый совет (вуза) — Rat m (в России); Senat m (в других странах)
3) (наставление) Rat m, Ratschlag m
просить у кого-л. совета — j-n um Rat bitten {fragen}
по его совету — auf seinen Rat hin
м.
1) (наставление) consiglio, suggerimento, avviso
дать совет — consigliare vt, dare un consiglio
по совету — su / dietro consiglio (di qc dd); consigliato (da qd)
последовать совету — seguire il consiglio
прислушиваться к советам —
2) (совещание) consiglio
семейный совет — consiglio di famiglia
держать совет с кем-л. — conferire con qd; consigliarsi (con qd)
3) (совещательный орган) consiglio
совет Безопасности ООН — Consiglio di Sicurezza (dell'ONU)
4) (орган государственной власти в СССР) Soviet m
совет рабочих, солдатских и крестьянских депутатов ист. — Soviet dei deputati operai, contadini è soldati
••
совет да любовь — accordo ed affetto (augurio agli sposi novelli)
жить в любви и совете уст. — andar d'amore e d'accordo
m
(указание, наставление) conselho m; (предупреждение) aviso m, advertência f; (совещание) conselho m; (коллегиальный орган) conselho m
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson