СОЗНАТЕЛЬНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СОЗНАТЕЛЬНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. conscious; (добросовестный) conscientious
2. (намеренный, обдуманный) deliberate
сознательный поступок — deliberate act
в разн. знач. свядомы
сознательный человек — свядомы чалавек
сознательное отношение к чему-либо — свядомыя адносіны да чаго-небудзь
сознательный обман — свядомы падман
прил συνειδητός, ἐνσυνείδητος· 2г (намеренный, обдуманный) προμελετημένος, ἐσκεμμένος.
• öntudatos
• преднамеренныйszándékos
• kötelességtudó
• tudatos
сознательный, ая, -ое
1. (обладающий сознанием) эстүү, аңдуу, сезимдүү;
2. (понимающий, вникающий в сущность) эстүү, сезимдүү;
сознательное отношение эстүү мамиле;
3. (намеренный) биле туруп, атайы иштеген;
сознательный обман биле туруп алдоо.
1) conscient
сознательный возраст — l'âge m de raison
человек - существо сознательное — l'homme est un être raisonnable
2) (намеренный) prémédité, voulu; fait à dessein, dit à dessein; fait consciemment (сделанный сознательно)
сознательная ложь — mensonge prémédité
1) анълы
человек - существо сознательное - инсан анълы бир махлюкътыр
2) (намеренный) аселет (биле-биле, корип-турып) япылгъан
1) añlı
человек - существо сознательное - insan añlı bir mahlüqtır
2) (намеренный) aselet (bile-bile, körip-turıp) yapılğan
1) анълы, эси башында олгъан
человек — существо сознательное — инсан анълы бир махлюкътыр
2) (намеренный) аселет япылгъан, биле-биле япылгъан, корюп-турып
прил.
1) consciente (обладающий сознанием); juicioso, racional (разумный); concienzudo (осознанный)
сознательное существо — ser racional
сознательный материалист — materialista consciente
сознательная жизнь — vida racional
сознательная дисциплина — disciplina consciente
сознательное отношение к труду — actitud consciente hacia el trabajo
2) (намеренный) premeditado, preconcebido, deliberado; hecho conscientemente (сделанный сознательно)
сознательный обман — un engaño premeditado (intencionado)
Przymiotnik
сознательный
świadomy
umyślny
uświadomiony
świadomy;umyślny, rozmyślny, świadomie zamierzony;uświadomiony;
-а dhati, razini, -a makusudi, -enye kufahamu;
созна́тельное наме́рение — dhati (-);созна́тельный во́зраст — maizi (-)
-ая
-ое
1.аңлы; надо быть сознательным аңлы булырга кирәк; с. отношение аңлы караш 2.аңлы рәвештә, белә торып; с. обман аңлы рәвештә алдау
1) bewußt, pflichtbewußt
2) (намеренный) bewußt, absichtlich, vorsätzlich
сознательный поступок — eine vorsätzliche Tat
прил.
1) (разумный) ragionevole, dotato di ragione
сознательное существо — un essere ragionevole
сознательный возраст — l'eta della ragione / discrezione (о юноше)
2) (правильно понимающий) consapevole, cosciente; responsabile (ответственный)
сознательное отношение к труду — atteggiamento coscienzioso verso il lavoro; impegno nel lavoro
сознательная дисциплина — disciplina consapevole / responsabile
3) (намеренный) premeditato, consapevole
сознательный обман — inganno consapevole
прл
consciente; (разумный) racional; (намеренный) intencional, deliberado; (умышленный) premeditado, preconcebido
Краткая форма: сознателен
сравн. ст.: сознательнее
свідомий
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson