совер.

1) паспець, выспець, мног. павыспяваць

2) перен. выспець

(стать взрослым) стаць сталым (дарослым)

выспець; высьпець; даспець; дасьпець; наспець; насьпець; паспець; пасьпець; саспець; сасьпець

- дать созреть

• о намерениях, идеяхérlelődni

• beérni -ik

сов.

1. бышуу, бышып жетилүү;

груши созрели алмуруттар бышты;

2. перен. жетилүү, кемелге (баралга) жетүү;

3. перен. жетилүү;

в моём уме созрел план план менин оюмда жетилди.

1) mûrir vi, être mûr

яблоки ещё не созрели — les pommes ne sont pas encore mûres

2) перен. parvenir (или vénir) vi (ê.) à maturité

у него созрело намерение — il a formé le dessein de

его талант созрел — son talent a mûri

nogatavoties, ienākties, nobriest; nobriest

1) пишмек, кемалына кельмек

виноград созрел - юзюм пишти

2) (перен. стать готовым) азыр олмакъ, етишмек, кемалына кельмек, пишкинлешмек

1) pişmek, kemalına kelmek

виноград созрел - yüzüm pişti

2) (перен. стать готовым) azır olmaq, yetişmek, kemalına kelmek, pişkinleşmek

сов.

1) пишмек, кемалына кельмек

виноград созрел — юзюм пишти

2) перен. азыр олмакъ, етишмек, кемалына кельмек, пишкинлешмек

Czasownik

созреть

dojrzeć

stawać płatnym

dojrzeć;

فعل مطلق : رسيدن

сазревати, дозревати, узрети, сазрети

сов.җитлегү, өлгерү, җитешү, пешү; фрукты созревают җимешләр өлгереп килә; помидоры созрели помидорлар пеште; созрел новый план яңа план туды; вино созрело кызыл аракы өлгергән; сыр созрел сыр өлгергән

созреть

пухтан, пухта расидан, расидан

1) reifen vi (s), reif werden

2) перен. heranreifen vi (s)

etilmoq

сов.

maturare vi (e); diventare maturo тж. перен.

сов

amadurecer vi, ficar (estar ) maduro, sazonar vi; chegar a maturidade

nalít se

Деепричастная форма: созрев

Дієприслівникова форма: дозрівши

сов. от созревать