{V}

կրճատել

համառոտել

հապավել

նվազեցնել

совер. в разн. знач. скараціць, мног. паскарачаць, паскарочваць

сократить статью — скараціць артыкул

сократить срок — скараціць тэрмін

сократить расходы — скараціць расходы

сократить дробь мат. — скараціць дроб

скараціць- сократить в несколько раз- сократить на порядок- сократить объём необходимых вычислений- сократить потребление энергоресурсов- сократить расход- сократить сроки технологической подготовки производства

скараціць

сов, сокращать несов

1. (делать короче) κονταίνω (μ«τ), βραχύνω συντομεύω·

2. (уменьшать в количестве, объеме) ἐλαττώνω, περικόπτω, λιγοστεύω:

\~ штаты ἐλαττώνω τό προσωπικό· \~ производство чего-л. ἐλαττώνω τήν παραγωγή·

3. (увольнять) разг ἀπολύω (εργάτες ζπαλλήλοος)·

4. мат ἀπλοποιώ.

• напр: текстrövidíteni

• lerövidíteni

• megrövidíteni

сов.

1. что (сделать короче) кыскартуу;

сократить статью макаланы кыскартуу;

2. что (уменьшить срок) кыскартуу, азайтуу, кемитүү;

сократить время выполнения работы иштин аткарылуу мөөнөтүн азайтуу;

3. что (уменьшить в количестве, объёме) азайтуу;

сократить расходы расходдорду азайтуу;

4. кого (уволить с работы по сокращению штатов) кызматтан бошотуу (штат кыскаргандыктан);

5. что, мат. кыскартуу;

сократить дробь бөлчөктү кыскартуу.

1) (сделать короче) raccourcir vt, abréger vt

сократить путь — raccourcir le chemin

сократить статью — abréger un article

2) (уменьшить) diminuer vt; réduire vt (расходы)

сократить штаты — comprimer les effectifs

3) (уволить) licencier vt

4) мат. réduire vt

сократить на... — réduire de...

saīsināt; sašaurināt, ierobežot, samazināt; atlaist {no darba}; iegrožot, pievaldīt, savaldīt

къыскъартмакъ

qısqartmaq

къыскъартмакъ

(1 ед. сокращу) сов.

1) (сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vt

сократить путь — acortar el camino

сократить слово — abreviar la palabra

сократить срок — reducir (abreviar) un plazo

сократить срок (заключения) — redimir de penas

2) (в объеме, в количестве) reducir (непр.) vt; disminuir (непр.) vt (уменьшить)

сократить штаты — reducir el personal

сократить расходы — reducir los gastos

3) разг. (уволить) dar la cuenta, despedir (непр.) vt, dar de baja, defenestrar vt

4) мат. simplificar vt

сократить дробь — simplificar el quebrado

Czasownik

сократить

zredukować

skrócić

ograniczyć

uprościć

zmniejszyć

skrócić;ograniczyć, zredukować;zredukować;uprościć;ukrócić;

فعل مطلق : كوتاه كردن ، مختصر كردن ؛ تقليل دادن ، كم كردن ؛ از كار منفصل كردن (در اثر تقليل كادر اداري) ؛ (رياضي) كوچك كردن ، تقسيم كردن

скраћивати, смањивати

1.кыскарту; с. путь юлны кыскарту; с. рабочий день эш көнен кыскарту; с. штаты штатларны кыскарту; с. дробь вакланманы кыскарту 2.кыскарту, киметү; с. расходы чыгымнарны киметү

сократить

кӯтоҳ кардан, мухтасар ( ихтисор) кардан

1) (укоротить) abkürzen vt, verkürzen vt; kürzen vt (тж. срок)

2) (уменьшить) kürzen vt, verringern vt; einschränken vt, reduzieren vt (ограничить)

3) (уволить) entlassen vt, kündigen vi (D)

сократиться — 1) (стать короче) sich verkürzen 2) (уменьшиться) sich verringern

см. сокращать

сов. - сократить, несов. - сокращать

В

1) accorciare vt; tagliare vt; abbreviare vt, scorciare vt (укоротить и т.п.)

сократить рабочий день — ridurre la giornata lavorativa

сократить сроки — abbreviare i termini

сократить статью — accorciare / abbreviare un articolo

2) (ограничить) limitare vt; diminuire vt, ridurre vt

сократить расходы — ridurre le spese

сократить штаты — ridurre il personale

3) разг. (уволить) licenziare vt, congedare vt

4) мат. ridurre vt

•

- сократиться

сов см сокращать

omezit

сов. от сокращать