СОКРАТИТЬ ← |
→ СОКРАЩЕНИЕ |
СОКРАЩАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СОКРАЩАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (делать короче) shorten (d.), curtail (d.); (о слове) abbreviate (d.); (о книге и т. п.) abridge (d.)
2. (уменьшать) reduce (d.), cut* (down) (d.), curtail (d.), retrench (d.)
сократить вдвое — cut* by half (d.)
сокращать расходы — cut* down expenses, curtail / retrench expenses
сокращать штат — reduce the establishment, cut* down the staff
сокращать производство чего-л. — curtail (the) production of smth.
3. разг. (увольнять) dismiss (d.), discharge (d.); lay* off (d.)
4. мат. cancel (d.), abbreviate by cancellation (d.)
• сокращать длинноты - substringere effusa;
1. förkortar
krav på förkortad arbetstid--требование сокращённого рабочего времени
{redus'e:rar}2. reducerar
man försöker reducera beroendet av läkemedel--проводятся попытки снижения зависимости от лекарственных препаратов med reducerad kapacitet--с сокращённой производственной мощностью, со сниженной производительностью reduceras till passiva mottagare--роль, сведённая к пассивному восприятию или получению чего-л. priset har reducerats med hälften--цена была снижена на 50 %
несов., вин. п.
1) (сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vt
сокращать путь — acortar el camino
сокращать слово — abreviar la palabra
сокращать срок — reducir (abreviar) un plazo
сокращать срок (заключения) — redimir de penas
2) (в объеме, в количестве) reducir (непр.) vt; disminuir (непр.) vt (уменьшить)
сокращать штаты — reducir el personal
сокращать расходы — reducir los gastos
3) разг. (уволить) dar la cuenta, despedir (непр.) vt, dar de baja, defenestrar vt
4) мат. simplificar vt
сокращать дробь — simplificar el quebrado
Czasownik
сокращать
skracać
upraszczać
redukować
skrócić
zredukować
فعل استمراري : كوتاه كردن ، مختصر كردن ؛ تقليل دادن ، كم كردن ؛ از كار منفصل كردن (در اثر تقليل كادر اداري) ؛ (رياضي) كوچك كردن ، تقسيم كردن
-chekecha, -finyiliza, -fupisha, -kasiri, -kata, -kusuru, -punguza;
сокраща́ть моли́тву — -kusuru;сокраща́ть дробь — -kata;сокраща́ть напр. расхо́ды — -pogoa
1) (укоротить) abkürzen vt, verkürzen vt; kürzen vt (тж. срок)
2) (уменьшить) kürzen vt, verringern vt; einschränken vt, reduzieren vt (ограничить)
3) (уволить) entlassen vt, kündigen vi (D)
сокращаться — 1) (стать короче) sich verkürzen 2) (уменьшиться) sich verringern
тж. сократить
ridurre, abbassare, tagliare
- сокращать производство- сокращать расходы- сокращать штаты
нсв
(сделать короче) reduzir vt, encurtar vt, abreviar vt; (уменьшить) reduzir vt; diminuir vt; рзг (уволить) despedir vt; воен licenciar vt; мат reduzir vt, simplificar vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson