ему солоно пришлось разг. — he had it rough

нареч. солана

не солоно хлебавши — ні з чым

предик безл разг:

ему пришлось \~ τά βρήκε σκοῦρα· вернуться не \~ хлебавши -а γυρίζω μέ ἀδεια χέρια.

нареч. и в знач. сказ.

туздуу, тузу ачуу;

слишком солоно во рту ооздо туз татыйт;

не солоно хлебавши погов. разг. каалаганына жетише албай, марыбай;

ему пришлось солоно разг. ага оордук келди, ага кыйын болду, ал кыйынчылык көрдү.

разг.

salé

он любит солоно есть — il aime à manger salé

••

ему солоно пришлось — прибл. il a eu bien des ennuis {ɑ̃nɥi}

вернуться не солоно хлебавши — прибл. revenir vi (ê.) bredouille (или les mains vides), être Gros-Jean comme devant

sālīti, sāļi

Przysłówek

солоно

słono

ciężko

тоз тәме килү: во рту с. авызда тоз тәме; не с. хлебавши = авызын күтәреп, кирәген алып, буш кул белән; с. пришлось авырга туры килде

сказ. безл.

во рту солоно — sapore di sale in bocca

••

ему солоно пришлось — l'ha pagata salata; ha avuto giorni amari

не солоно хлебавши — a bocca asciutta; con le pive nel sacco

нрч

salgado

••

- ему солоно пришлось

slaně

Краткая форма: солон

сравн. ст.: соленее

¤ соленый огурец -- солоний огірок

¤ соленое озеро -- солоне (соляне) озеро

¤ соленая острота -- солоний (крутий) дотеп