СОННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СОННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (в разн. знач.) sleepy, drowsy, slumberous
сонное состояние — sleepy / drowsy state
сонная болезнь мед. — sleeping-sickness
сонная артерия анат. — carotid (artery)
2. (снотворный) sleeping, soporific
сонные капли — sleeping-draught sg.
♢ сонное царство — the kingdom of sleep; the land of nod идиом.
в разн. знач. сонны
сонный человек — сонны чалавек
сонные глаза — сонныя вочы
сонное настроение — сонны настрой
сонный лес — сонны лес
сонные капли — сонныя кроплі
сонная артерия анат. — сонная артэрыя
сонная болезнь мед. — сонная хвароба
прил
1. (сонливый) νυσταλέος, νυσταγμένος, ὑπναλεος/ κοιμισμένος, νωθρός (вялый):
\~ое состояние ἡ νύστα·
2. (снотворный) ὑπνωτικός, ναρκωτικός· ◊ \~ая артерия анат. ἡ καρωτίδα {-ίς}.
сонный, ая, -ое
1. сон 1-ге т.; уйкулуу, уйкудагы, уктап жаткан;
сонное состояние уйкудагы абал;
сонный вид уйкулуу түр, уйкулуу кебете;
сонные глаза уйкулуу көз;
2. (вызывающий сон) уйку келтирүүчү, уктатуучу, уктата турган;
сонные капли уктата турган суюк дары (тамчылатып ичүүчү);
сонная артерия анат. уйку артериясы;
сонное царство шутл. бардыгы уйкуда, баары текши уйкуда, ойгоо эч ким жок.
1) уст. (снотворный) somnifère
2) (сонливый) somnolent, endormi; indolent (вялый)
сонный вид — air endormi
••
сонная артерия анат. — carotide f, artère f carotide
сонная болезнь — maladie f du sommeil
сонное царство шутл. — empire m du sommeil; royaume m des marmottes
miega; nomiegojies, apmiegojies, samiegojies, miegains; aizmidzis, guļošs
прил.
1) de sueño
сонный бред — delirio del sueño
сонная одурь — pesadilla f
в сонном состоянии — amodorrado, semidormido, adormilado
2) (сонливый) amodorrado, semidormido; somnolento, soñoliento
сонный вид — aspecto amodorrado
сонный голос — voz soñolienta
3) (бездеятельный, вялый) soñoliento, indolente, apático, inerte
4) (снотворный) soporífero; soñoliento (тж. перен.)
••
сонная артерия анат. — carótida f
сонная болезнь — letargo (africano)
сонное царство шутл. — el reino del sueño
Przymiotnik
сонный
senny
uśpiony
Przenośny ospały
zaspany
1) спаваћив, заспао
2) сањив, бунован, млитав
со́нная боле́знь — спаваћа болест
-enye lepe;со́нная боле́знь {ugonjwa wa} malale мн.;
со́нное состоя́ние — kungu la usingizi (ma-);быть со́нным — -gotea, -wa na ndezi;быть в со́нном состоя́нии — -ota
-ая
-ое
1.йоклаган, йокыдагы. йокылы, уянып бетмәгән, йокымсырау ...; в сонном состоянии йокылы хәлдә; с. глаза йокылы күзләр; с. вид йокымсырау (томса) кыяфәт 2.йокы аралаш ...; с. бред йокы аралаш саташу 3.күч.йокыга талган (чумган); с. улица йокыга талган урам △ с. артерия йокы артериясе
прил.
1) (сонливый) sonnolento, sonnacchioso; assonnato, pieno di sonno (заспанный)
сонный вид — aria sonnolenta
сонная одурь — forte sonnolenza f
быть сонным — essere mezzo addormentato
2) (вялый) languido, indolente, fiacco
сонные движения — movimenti languidi / indolenti
3) (спящий) dormiente
4) (бездеятельный) inerte, inoperoso, inattivo; soporifero
сонная жизнь — vita inerte; letargo m
5) уст. (снотворный) sonnifero
сонная артерия анат. — carotide
сонная болезнь мед. — malattia del sonno
сонное царство шутл. — il regno del sonno
••
как сонная муха разг. — come una mosca mezza morta
прл
de sono; sonolento; уст (снотворный) sonífero, soporífico; (сонливый) sonolento; прн (вялый) sonolento; (бездеятельный) lento, indolente
••
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson