СООБРАЖЕНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СООБРАЖЕНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. consideration
принимать в соображение — take* into consideration
2. (понимание) understanding
3. (причина, мысль) consideration, reason
по финансовым соображениям — for financial reasons
по семейным соображениям — for family reasons
высказать свои соображения — make* one's observations, express one's view
у него свои соображения — he has reasons of his own
• если я правильно истолковал соображения автора - si rationes auctoris recte interpretor;
• опираясь на эти соображения - his rationibus fultus;
1) (действие) узважванне, -ння ср., меркаванне, -ння ср.
2) (понимание) разуменне, -ння ср.
3) (мысль, предположение, план) меркаванне, -ння ср.
принять в соображение — прыняць пад увагу, у разлік
с
1. (мысль, предположение) ὁ συλλογισμός, ὁ ὑπολογισμός, ἡ σκέψη:
принять что-л. в -· λαμβάνω (или παίρνω) ὑπ' ὅψιν
2. (понимание) ἡ ἀντίληψη, ἡ κατανόηση·
3. (причина) λόγος:
по финансовым \~ям γιά οἰκονομικούς λογούς.
ср.
1. (понимание) түшүнүү, ой, акыл;
поступать без соображения ойлонбой иштеп коюу;
2. (мысль, предположение) ой, пикир;
у меня есть свои соображения менин өзүмдүн оюм бар;
принять что-л. в соображение бир нерсени эске алуу, эсепке алуу.
с.
1) (мысль, предположение) considération f; réflexion f (размышление)
высказать свои соображения — exprimer ses réflexions; faire état de ses réflexions
принять что-либо в соображение — prendre qch en considération; tenir compte {kɔ̃t} de qch (учесть)
2) (понимание) compréhension f; comprenette f (fam)
3) (причина) raison f
по финансовым соображениям — pour des raisons d'ordre financier
фикир, тюшюндже, муляаза
высказать свои соображения - озь фикирлерини айтмакъ
fikir, tüşünce, mulâaza
высказать свои соображения - öz fikirlerini aytmaq
с.
1) consideración f
по моим соображениям — según mi parecer
поделиться своими соображениями — comunicar su opinión
высказать свои соображения — expresar sus consideraciones (su parecer)
принять в соображение — tomar en consideración; tener en cuenta (учесть)
2) (понимание) comprensión f, entendimiento m
3) обыкн. мн. (расчеты) razones f pl, motivos m pl
у него свои соображения — tiene sus razones
по государственным соображениям — por razones de Estado
по финансовым соображениям — por razones financieras
Rzeczownik
соображение n
przypuszczenie n
domysł m
świadomość f
zrozumienie odczas. n
Potoczny skombinowanie odczas. n
zdolność rozumienia (pojmowania), świadomość, pojęcie;zdanie, opinia, przypuszczenie;wzgląd, racja;zestawienie/zestawianie, powiązanie/wiązanie;
dhana (-), fikira (-), kauli (-), mafikirio мн., oni (ma-), wazo (ma-)
с 1.уйлау, аңлау, төшенү, чамалау 2.уй, фикер; по его соображению аның уйлавынча; высказать свои с. фикерләреңне әйтү
с.
1) обычно мн. соображения (расчёты) calcoli m pl, considerazioni f pl
это не входило в мои соображения — questo non entrava nei miei calcoli / piani
по... соображениям — per motivi / ragioni...; in base a considerazioni di ordine...
по финансовым соображениям — per ragioni finanziarie
2) (мнение) opinione f, parere m
3) (понимание) comprensione f; comprendonio m фам.
принять в соображение — prendere in considerazione
с
(понимание) compreensão f, capacidade de pensar; (суждение, предположение) consideração f; (размышление) reflexão f; (расчеты) razão f, motivo m
¤ соображение отсутствует -- розуміння відсутнє
кого-чего сущ. ср. родаот слова: соображатьмнение, суждениеміркування¤ соображения комиссии понятны -- міркування комісії зрозумілі
¤ корыстные соображения -- корисливі міркування
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson