correspond (to, with), conform (to); be in keeping / line (with)

соответствовать действительности — correspond to the facts, be true

соответствовать обстановке — meet* / fit the situation

соответствовать цели — answer the purpose

соответствовать требованиям — meet* / satisfy the requirements

не соответствовать (требованиям и т. п.) — fall* short (of)

• о, если бы сказанным тобой словам соответствовали дела - utinam, quae dicis, dictis facta suppetant;

{V}

բռնել

համապատասխանել

несовер. адпавядаць (каму-чаму)

адпавядаць- соответствовать лучшим мировым образцам- соответствовать не в полной мере- соответствовать решаемым задачам- соответствовать требованиям ГОСТа- соответствовать уровню лучших промышленных технологий

адпавядаць; лучыць; стасавацца; стасаваць

съответствам г

подойти, соответствовать

стана, окажа се подходящ г

подходить, соответствовать

ставам, оказвам се подходящ г

несов ἀντιστοιχώ, ἀνταποκρίνομαι:

\~овать действительности ἀνταποκρίνομαι στήν πραγματικότητα.

1. anstår

som det anstår en ledare--как и подобает руководителю

2. motsvarar

ett engelskt pund motsvarar 10 svenska kronor--английский фунт равняется 10 шведским кронам

3. motsvarar

filmen motsvarade inte förväntningarna--этот фильм не оправдал ожиданий

4. överens|stämmer

valresultatet överensstämde med prognosen--результаты выборов соответствуют прогнозам

5. svarar mot

svara mot förväntningarna--соответствовать ожиданиям

• перен.fedni vmit

• требованиямmegfelelni

несов. кому-чему

ылайык келүү, туура келүү;

соответствовать фактическим данным чыныгы маалыматтарга ылайык келүү.

correspondre vi à; être conforme à; répondre vi à (отвечать); concorder vi avec (согласоваться)

соответствовать назначению — correspondre à la destination

atbilst, saskanēt

уймакъ, келишмек, уйгъун (ляйыкъ, мунасип) олмакъ, догъру кельмек

соответствовать занимаемой должности - вазифесине ляйыкъ олмакъ

uymaq, kelişmek, uyğun (lâyıq, munasip) olmaq, doğru kelmek

соответствовать занимаемой должности - vazifesine lâyıq olmaq

несов. уймакъ, уйгъун (ляйыкъ, мунасип) олмакъ, догъру кельмек

соответствовать занимаемой должности — вазифесине ляйыкъ олмакъ

несов., дат. п.

corresponder vi (a), estar conforme (con); responder vi (a) (отвечать); concordar (непр.) vi (con) (согласоваться)

соответствовать действительности — corresponder a la realidad

не соответствовать должности — no corresponder al cargo, desentonar (no estar a la altura) del cargo

Czasownik

соответствовать

odpowiadać

pasować

nadawać się

odpowiadać;

فعل استمراري : مطابق بودن ، مناسب بودن ، مطابقت داشتن

слагати се, одговарати у свему нечему, пристајати уза што

-afiki, -chukua, -elekeana, -enzana, -itikia, -kabili, -laiki, -linga, -lingana, -patana, -shabihiana, -tabiki, -wa sawa, -wiana, -sadifu;

соотве́тствовать друг дру́гу — -chukuana, -korana, -tabikiana;соотве́тствовать цене́ — -halisi;не соотве́тствовать — -epukana

ярашу, туры килү, бер чама булу; с. истине чынбарлыкка туры килүю

соответствовать

мувофиқ ( муносиб) будан, мос ( мувофик) омадан, мувофиқат кардан

(чему)

1) entsprechen vi (D); übereinstimmen (mit D - согласовываться)

2) (совпадать по времени) zusammenfallen vi (s) (mit D)

соответствующий — entsprechend; gehörig (надлежащий); passend, geeignet (подходящий); angemessen (соразмерный, сообразный)

corrispondere, essere conforme a

- соответствовать образцу

- соответствовать описанию

- соответствовать требованиям

- соответствовать условиям

corrispondere, essere conforme

несов. Д

(cor)rispondere vi (a); essere conforme (a qc)

соответствовать должности — essere adatto alla carica

соответствовать действительности — corrispondere alla realta

нсв

corresponder vi, estar em correspondência (em conformidade); (совпадать) coincidir vi

odpovídat

Деепричастная форма: соответствуя

Дієприслівникова форма: відповідавши, відповідаючи

¤ соответствовать назначению -- відповідати призначенню

матем.

відповідати