accompaniment; escort, convoy (ср. сопровождать)

в сопровождении (рд.) — accompanied (by) (тж. муз.); escorted (by)

• в сопровождении большой толпы - magna stipante caterva;

{N}

ընկերակցւթյւն

ւղեկցւմ

1) (действие) суправаджэнне, -ння ср.

спадарожнічанне, -ння ср.

дадаванне, -ння ср., далучэнне, -ння ср.

в сопровождении друзей — разам з сябрамі

см. сопровождать

2) муз. суправаджэнне, -ння ср.

(аккомпанемент) акампанемент, -ту муж.

суправаджэнне, -ння

суправаджэнне; суправаджэньне

музыкальноеzenekíséret

ср.

1. бирге (кошо) баруу, келүү, узатуу, узатып баруу;

в сопровождении друзей досторунун узатуусунда;

2. муз. (аккомпанемент) кошулуу;

пение в сопровождении гитары гитарага кошулуп ырдоо.

с.

accompagnement m, concomitance f

музыкальное сопровождение — accompagnement musical

в сопровождении кого-либо — accompagné de qn; suivi de qn; escorté de qn (ср. сопровождать)

в сопровождении чего-либо муз. — avec accompagnement de qch

pavadīšana; pielikšana klāt, pievienošana; pavadījums; uzturēšana

озгъарма, озгъарув, рефакъат

ozğarma, ozğaruv, refaqat

рефакъат

с.

acompañamiento m; escolta f, convoy m (сопровождающие)

музыкальное сопровождение — acompañamiento musical

- в сопровождении

дагалдах, бараа болох, даган хө

Rzeczownik

сопровождение n

Muzyczny towarzyszenie odczas. n

Muzyczny akompaniament m

odprowadzenie odczas. n

eskorta f

Militarny konwój m

odprowadzenie odczas. n

wtórowanie odczas. n

towarzyszenie, akompaniament, wtór;konwój;

1) пратња

2) спровођење

fuatano (ma-), mfuatano (mi-), msuluhu (mi-), mwandamo (mi-), ufuasi ед., vishuo мн., mshindikizo (mi-), msindikizo (mi-), shindikizo (ma-);

в сопровожде́нии — sanjari

с 1.см.сопровождать; музыкальное с. музыка белән башкару (алып бару); в с. оркестра оркестрга кушылып 2.хәрб.озата баручы

сопровождение

ҳамроҳӣ, мушоиат, мурофиқат

с.

1)

в сопровождении (кого-л.) — in j-s Begleitung, von j-m begleitet; von j-m eskortiert (для охраны)

2) (аккомпанемент) Begleitung f

в сопровождении рояля — mit Klavierbegleitung

scorta

с.

accompagnamento m; рлк inseguimento m, tracking m

- автоматическое сопровождение- звуковое сопровождение- радиолокационное сопровождение

с.

accompagnamento m, scorta f (эскорт)

- в сопровождении

с

acompanhamento m; (эскорт) escolta f

sledování

¤ в сопровождении друзей -- у супроводі друзів

¤ в сопровождении рояля -- у супроводі роялю

техн.

супровід, -воду; (действие) супроводження, супроводжування

полуавтоматическое сопровождение — напівавтоматичний супровід, напівавтоматичне супроводження

- автоматическое сопровождение- звуковое сопровождение