{V}

խափանել

պոկոտել

քաղել

совер.

1) сарваць, мног. пазрываць

сорвать яблоко — сарваць яблык

2) (снять рывком что-либо одетое) сарваць, мног. пазрываць садраць, мног. паздзіраць

сорвать шапку — сарваць (садраць) шапку

3) (взять лишнее) прост. злупіць, мног. пазлупліваць, садраць, мног. паздзіраць

4) (стошнить) прост. вырваць, выванітаваць

5) (выместить) разг. спагнаць

сорвать злобу — спагнаць злосць

сорвать поцелуй — сарваць пацалунак

сорвать голову — сарваць галаву

сорвать маску с кого — сарваць маску з каго

сорвать сердце на ком-чём — спагнаць злосць на кім-чым

абарваць; садраць; сарваць; спагнаць

сов см. срывать I.

• мероприятие (ломать)megtörni

• leszakitani

• letépni

• meghiúsítani

сов. что

1. жулуу, жулуп кетүү, үзүү;

сорвать цветок гүлдү үзүп алуу (жулуп кетүү);

2. перен. разг. (испортить, расстроить) болтурбай салуу;

сорвать дело ишти болтурбай салуу;

3. на ком-чём, разг. (выместить) чыгарып алуу;

сорвать на ком-л. свою неудачу өз ишинин ордунан чыкпай калганынын ачуусун бирөөдөн глуу (урушуп);

сорвать с кого-л. маску см. маска.

1) arracher vt, enlever vt; cueillir vt (цветы и т.п.); emporter vt (о ветре)

сорвать цветок — cueillir une fleur

сорвать шапку — enlever un chapeau

2) (провалить, расстроить) faire échouer qch, faire rater qch; faire avorter qch

сорвать урок — faire échouer une leçon

сорвать стачку — briser une grève

••

сорвать голос — s'éreinter la voix

сорвать аплодисменты — déchaîner des applaudissements

сорвать злобу на ком-либо — décharger sa colère sur qn

сорвать поцелуй — dérober un baiser

сорвать маску с кого-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn

сорвать банк (в азартных играх) — faire sauter la banque

noraut; noplēst; izjaukt; aiznest; iznest

1) (цветок и т. п. ) къопармакъ, узьмек

2) (перен. гнев и т. п. ) чыкъармакъ, алмакъ

3) (перен. план и т. п.) бозмакъ

1) (цветок и т. п. ) qoparmaq, üzmek

2) (перен. гнев и т. п. ) çıqarmaq, almaq

3) (перен. план и т. п.) bozmaq

сов. что

1) (цветок и т. п. ) къопармакъ, узьмек

2) перен. (гнев и т. п. ) чыкъармакъ, алмакъ

3) перен. (план и т. п.) бозмакъ

сов., вин. п.

1) (что-либо растущее) arrancar vt, coger vt, recoger vt

сорвать цветок, яблоко — coger una flor, una manzana

2) (дернув, рванув - что-либо прикрепленное, висящее и т.п.) arrancar vt, quitar vt, sacar vt; llevar vt (снести - ветром, течением и т.п.)

сорвать замок — saltar (arrancar) el candado

сорвать с себя шапку — quitarse el gorro

3) (испортить, повредить) estropear vt, deteriorar vt, destruir (непр.) vt

сорвать резьбу — forzar la rosca

4) (провалить, расстроить) frustrar vt, hacer fracasar, hundir vt

сорвать вражеские планы — frustrar (barajar) los planes del enemigo

сорвать переговоры — hundir (torpedear) las negociaciones

сорвать занятия — suspender las clases

сорвать митинг — reventar un mitin

сорвать заговор — desarticular un complot

5) прост. (урвать) arrancar vt, sacar vt

сорвать куш — sacar tajada, ganar un dineral

6) на + предл. п., разг. (выместить) descargar vt (sobre)

сорвать злость (зло) на ком-либо — descargar la cólera sobre alguien

••

сорвать аплодисменты — cosechar (los) aplausos

сорвать банк — desbancar vt

сорвать голос — romper (perder) la voz

сорвать завесу (покров) — levantar la cortina, alzar el velo

сорвать маску с кого-либо — desenmascarar a alguien

сорвать поцелуй — robar un beso

сорвать с места (с работы, с учебы) — sacar (arrancar) de un lugar (del trabajo, de los estudios)

Czasownik

сорвать

zerwać

Przenośny popsuć

Przenośny zniweczyć

Przenośny pokrzyżować

wymóc

zerwać;zedrzeć;popsuć, zniweczyć, pokrzyżować;wymóc, wymusić;wydrzeć;wylądować, wywrzeć;oderwać, wyrwać;

فعل مطلق : كندن ، چيدن ؛ نقش بر آب كردن ؛ عقيم گذاشتن ، بهم زدن

1) откинути скинути

2) отети

3) упропастити

4) искалити (злобу)

1.өзү, өзеп (йолкып) алу; с. цветок чәчәк өзү 2.йолкып алу: с. шапку (баштан) бүрекне йолкып алу 3.куптару, тартып (каерып, куптарып, умырып) алу (ташлау, бозу); с. резьбу (болтның) сырын бозу 3.күч.өзү, өзеклек кертү; с. работу эшне өзү △ с. зло (на ком) ачуны (кемнән) алу; с. голос (горло, глотку) тавыш (тамак) бетү (карлыгу); с. завесу (с чего) (нәрсәнең) пәрдәсен ачу (фаш итү); с. маску (с кого) (кемнең) чын йөзен ачу

сорвать

кандан, канда гирифтан, чидан

1) abreißen vt, herunterreißen vt; pflücken vt (цветы, ягоды)

2) (провалить) vereiteln vt; sabotieren vt (работу); sprengen vt, zum Scheitern bringen vt (переговоры и т.п.)

сов. В

1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vt

сорвать цветок — cogliere un fiore

2) (рванув, отделить) strappare vt, (di)staccare vt; portar via (ветром, течением)

ветер сорвал крышу — il vento scoperchiò la casa

сорвать кожу с руки — scorticare la mano

3) перен. (расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallire

сорвать планы противника — mandar a monte i piani del nemico

сорвать переговоры — silurare / affondare le trattative

4) разг. (добиться чего-л.) strappare vt

сорвать аплодисменты — strappare applausi

сорвать поцелуй — rubare un bacio

сорвать хороший куш прост. — strappare un bel gruzzolo

сорвать банк карт. — sbancare vt

5) на + П разг. (выместить) vendicarsi di qd

сорвать гнев на ком-л. — scaricare l'ira su qd

6) (испортить, повредить) guastare vt

сорвать резьбу — spanare vt

••

сорвать голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare cara

сорвать маску с кого-л. — smascherare qd

сорвать сердце на ком-л. — scaricare la propria collera su qd

сов

(что-л растущее) arrancar vt, colher vt; (рывком снять, отделить) arrancar vt; arrebatar vi, (ветром и т. п.) levar vt; (провалить, расстроить) fazer malograr, gorar vt, frustrar vt; рзг (выместить) descarregar vt

••

- сорвать аплодисменты- сорвать поцелуй- сорвать банк- сорвать куш

strhnout

сов. от срывать I