{V}

ձախողվել

в разн. знач. сарвацца

как с цепи сорвался — як з ланцуга сарваўся

сарвацца

см. срываться· ◊ \~ся с языка μοῦ ξεφεύγει (λέξη, φράση κ.λ.π.).

• голосelcsuklani

• не удаватьсяmeghiúsulni vmi

• leszakadni

сов.

1. бошонуп кетүү, чыгып кетүү;

собака сорвалась с цепи ит чынжырдан бошонуп кетти;

2. (стремительно вскочить) шып этип тура калуу;

он сорвался с места и убежал ал ордунан шып этип туруп качып кетти;

3. (упасть) чыгып кетип түшүү, кулап кетүү, учуп кетүү;

сорваться со скалы аскадан учуп кетүү;

4. перен. (о неожиданно сказанном) чыгйп кетүү;

с языка сорвалось непродуманное слово ойлонбогон (оңтойсуз, орунсуз) сөз ооздон чыгып кетти, ойлонбогон (оңтойсуз, орунсуз) сөздү байкабай айтып салды;

5. перен. разг. (закончиться неудачей) ордунан чыкпай калуу;

замысел сорвался ойлонгон иш ордунан чыкпай калды.

1) (упасть) tomber vi (ê.)

сорваться с крыши — tomber du toit

2) (оторваться) se détacher; se décrocher (с крючка)

сорваться с петель — sortir vi (ê.) de ses gonds

сорваться с цепи — se détacher d'une chaîne, briser sa chaîne; перен. se déchaîner

3) (о слове, выражении и т.п.) échapper vi

4) (не удаться) разг. échouer vi, manquer vi, rater vi

сорвалось! — le coup a manqué!, le coup a raté!

••

сорваться с места — bondir de sa place

как с цепи сорваться разг. — прибл. sortir vi (ê.) des gonds, être comme un forcené, être fou furieux

у него голос сорвался — il a (eu) une extinction de voix

norauties; nokrist, nogāzties; pasprukt, izskriet; neizdoties, izčibēt, izputēt, izjukt

сов.

1) (оторваться) desprenderse; desengancharse (с крючка)

сорваться с цепи — desprenderse de la cadena

2) (упасть) caer (непр.) vi

сорваться с лесов, с крыши — caer del andamio, del tejado

3) (потерять выдержку) desatarse, soltarse (непр.)

4) (о слове, выражении и т.п.) escaparse

сорваться с языка — irse la lengua

5) (испортиться - о резьбе и т.п.) estropearse, forzarse

6) разг. (не удаться) fracasar vi, malograrse, fallar vi

••

голос сорвался — la voz se ha quebrado

как (будто, словно) с цепи сорвался — como desatado (desencadenado)

сорваться с места — salir a escape

Czasownik

сорваться

zerwać się

zerwać się, urwać się, oberwać się;stracić panowanie (nad sobą);runąć, obsunąć się;ześliznąć się;poderwać się;rozlec się;wyrwać się, wypsnąć się;nie udać się, nie powieść się, zawieść;przepaść;

فعل مطلق : كنده شدن ، جدا شدن ؛ افتادن ؛ عقيم ماندن ، بهم خوردن

1) откинути се

2) отети се

3) одвалити се

4) полетети

5) претрпети неуспех, пропасти

1.ычкыну, ычкынып китү (төшү); дверь сорвалась с петель ишек күгәненнән ычкынган; собака сорвалась с цепи эт чылбырдан ычкынган; с. с языка телдән ычкыну 2.өзелеп (егылып, ишелеп, умырылып) төшү; сорвался ком снега кар кантары ишелеп төште; с. с дерева агачтан егылып төшү 3.күч.ычкынып китү, үзеңне кулда тотмау; он сорвался и наговорил много лишнего ул ычкынып китеп әллә ниләр әйтеп ташлады 4.гайка сорвалась гайканың сыры ычкынды (бозылды) 5.күч.сөйл.барып чыкмау, уңмау; дело сорвалось эш барып чыкмады

сорваться

кандан, канда шудан

1) (упасть откуда-л.) abstürzen vi (s), herunterstürzen vi (s)

2) разг. (не удаться) mißlingen vi (s), mißglücken vi (s)

сов.

1) (оторваться, отделиться) staccarsi; sganciarsi (с крюка)

сорваться с цепи — scatenarsi

как (будто / словно) с цепи сорвался перен. — andare in bestia

2) (свалиться) cadere vi (e), cascare vi (e), crollare vi (e)

3) (потерять выдержку) saltar su; perdere il controllo di se

4) (поспешно покинуть своё место) scattare vi (e, a)

сорваться с места — partire sparato

5) (о слове и т.п.) scappare vi (e), sfuggire vi (e)

сорваться с языка — sfuggire ; scappare (a qd) di dire

6) (испортиться) essere forzato, staccarsi, guastarsi

у него голос сорвался — e svociato; ha perso la voce

7) разг. (потерпеть неудачу) mancare vi (e), tallire vi (e), far fiasco

дело сорвалось — l'affare è andato a monte

сорваться на экзамене — fare fiasco all'esame

у него всё сорвалось — non ne ha imbroccata una разг.

сов

(упасть) despencar vi, cair vi; (оторваться) desprender-se, despregar-se; прн desandar vi, encolerizar-se; (о слове, выражении и т. п.) escapar vi; рзг (не удаться) malograr vi, falhar vi

utrhnout se