• сохраним этот принцип - hoc maneat;

{V}

վերապահել

совер. захаваць

захаваць; ухаваць

запазя, съхраня

сберечь, сохранить

запазя, предпазя г

• megőrizni

• megtartani

сов.

1. кого-что (уберечь) сактоо, сактап калуу;

сохранить имущество мүлктү сактоо;

2. что (оставить в силе) сактоо, сактап калуу;

сохранить за собой право өзүнүн укугун сактап калуу;

3. что, перен. (не нарушить) сактоо, кармоо;

сохранить спокойствие тынчтык сактоо (өзүн өзү тута билүү ж.б.).

1) (сберечь, уберечь) conserver vt (от порчи); préserver vt (предохранить); maintenir vt (порядок)

сохранить здоровье — ménager sa santé

сохранить мир — sauvegarder la paix

2) (удержать, не потерять) conserver vt, garder vt

сохранить за собой — se réserver

сохранить хладнокровие — garder son sang-froid

сохранить присутствие духа — garder sa présence d'esprit

сохранить на память — garder en souvenir

paturēt, Saglabāt, paglabāt; nosargāt, pasargāt

къорумакъ, сакъламакъ, сакълап къалмакъ

сохранить памятники культуры - медениет ядикярлыкъларыны къорумакъ

сохранить здоровье - сагълыкъны сакъламакъ

qorumaq, saqlamaq, saqlap qalmaq

сохранить памятники культуры - medeniyet yadikârlıqlarını qorumaq

сохранить здоровье - sağlıqnı saqlamaq

сов. къорумакъ, сакъламакъ, сакълап къалмакъ

сохранить памятники культуры — медениет ядикярлыкъларыны къорумакъ

сохранить здоровье — сагълыкъны сакъламакъ

сов., вин. п.

1) (сберечь; уберечь) conservar vt, guardar vt; preservar vt (предохранить); mantener (непр.) vt (поддержать)

сохранить порядок — mantener el orden

сохранить мир — salvaguardar la paz

сохранить равновесие — mantener el equilibrio

сохранить что-либо в тайне — guardar algo en secreto

2) (удержать, не потерять) conservar vt, guardar vt, mantener (непр.) vt

сохранить независимость — conservar la independencia

сохранить за собой — reservarse

сохранить за собой право — reservarse el derecho

сохранить здоровье — conservar la salud

сохранить хладнокровие — mantener (conservar) la sangre fría

сохранить присутствие духа — mantener la presencia de ánimo

сохранить воспоминание — guardar el recuerdo

сохранить на память — guardar como recuerdo

Czasownik

сохранить

zachować

dochować

przechować, zachować, uchować, uchronić;dochować, dotrzymać;

فعل مطلق : حفظ كردن ، محفوظ داشتن

1) чувати, сачувати

2) задржати за себе (право)

саклап калу, саклау; с. своё имущество мөлкәтеңне саклап калу; с. достоинство дәрәҗәне саклап калу; с. верность присяге антка тугрылык саклау

сохранить

нигоҳ доштан, муҳофизат (эҳтиёт) кардан

1) (сберечь) aufbewahren vt

сохранить что-л. на память — etw. als Andenken aufbewahren

2) (не утратить) erhalten vt, (be)wahren vt

сохранить мир — den Frieden erhalten

сохранить спокойствие — Ruhe (be)wahren

сохранить что-л. в памяти — etw. im Gedächtnis behalten

сохранить что-л. в тайне — etw. geheimhalten

сохраниться — 1) (остаться) bleiben vi (s) 2) (уцелеть) erhalten bleiben vi (s), gewahrt bleiben vi (s)

3) (остаться в хорошем состоянии) gut erhalten sein; frisch bleiben vi (s) (o фруктах и т.п.); anhalten vi (о погоде); sich gut erhalten (о человеке)

сов. В

1) conservare vt; preservare vt (предохранить)

сохранить от порчи — preservare dal guasto

2) (удержать) conservare vt, mantenere vt; serbare vt

сохранить обычаи — conservare i costumi

сохранить тайну — serbare / mantenere un segreto

сохранить воспоминание — serbare il ricordo (di)

сохранить равновесие — conservare / mantenere l'equilibrio

сохранить мир — salvaguardare / mantenere la pace

сохранить за собой — riservarsi qc

сохранить за собой право сделать что-л. — riservarsi il diritto di (+ inf)

сохранить хладнокровие — conservare il sangue freddo

сохранить присутствие духа — non perdersi d'animo, conservare la presenza di spirito

сохранить на память — conservare per ricordo

••

боже сохрани!, сохрани бог! — Dio ci guardi (e liberi)!

сов

(сберечь, уберечь) conservar vt, guardar vt; (предохранить) preservar vt, resguardar vt; (поддержать) manter vt; (удержать, не потерять) conservar vt, guardar vt, manter vt

uchovat

сов. от сохранять