• пусть сохранятся некоторые вестники и поражения врагов, и нашей доблести - supersint aliqui nuntii et hostium cladis et nostri virtutis;

{V}

պահպանվել

захавацца

захавацца

• напр: пищаelállni

• напр: привычкаfennmaradni

• megmaradni

сов.

1. (сберечься) сакталуу, сакталып калуу;

дом хорошо сохранился үй жакшы сакталган;

2. (не утратиться) сакталуу, унутулбоо;

память о Ленине сохранится в веках Ленин жөнүндөгү эстелик кылымдарга сакталат;

3. (не потерять моложавости) сакталуу, жаштай көрүнүү, тың болуу;

несмотря на свои шестьдесят лет, он хорошо сохранился алтымыш жашка чыккандыгына карабастан, ал жаш көрүнөт.

se conserver

он хорошо сохранился разг. — il est bien conservé

это (ясно) сохранилось в моей памяти — c'est un fait qui s'est gravé dans ma mémoire

saglabāties, uzglabāties

conservarse, guardarse, mantenerse (непр.)

сохраниться в памяти — guardarse (grabarse) en la memoria

он хорошо сохранился разг. — está bien conservado

Czasownik

сохраниться

zachować się

uchować się

Potoczny dobrze trzymać

zachować się, przetrwać;uchować się;przechować się;dobrze się trzymać;

فعل مطلق : حفظ شدن ، محفوظ ماندن ؛ خوب ماندن ، تقريبآ جوان به نظر رسيدن

сакланып калу, саклану; здание хорошо сохранилось бина яхшы сакланган; хорошие обычаи сохранились яхшы гореф-гадәтләр сакланып калган △ старик хорошо сохранился карт әле ару күренә

сохраниться

нигоҳ дошта шудан, маҳфуз (боқӣ) мондан

1) (остаться) bleiben vi (s)

2) (уцелеть) erhalten bleiben vi (s), gewahrt bleiben vi (s)

3) (остаться в хорошем состоянии) gut erhalten sein; frisch bleiben vi (s) (o фруктах и т.п.); anhalten vi (о погоде); sich gut erhalten (о человеке)

сов.

conservarsi

он хорошо сохранился разг. — porta bene i suoi anni

это сохранилось в его памяти — ne serba il ricordo

uchovat se