1. (вн.) (о писателе) write* (d.); (о композиторе) compose (d.)

сочинять стихи — write* verses

2. (вн.) разг. (выдумывать) invent (d.), make* up (d.); (без доп.) tell* stories

{V}

հորինել

несовер.

1) (сопоставлять, слагать) складаць, складваць

(создавать) ствараць

(писать) пісаць

2) (выдумывать) выдумляць, прыдумляць

(врать) хлусіць, ілгаць, (после гласных) лгаць

3) грам. злучаць

складаць

несов

1. συγγράφω (о писателе)! συνθέτω (о композиторе):

\~ять стихи γράφω στίχους·

2. (выдумывать) разг ἐπινοώ.

1. dukar upp

skepparen dukade upp en otrolig historia--шкипер рассказал невероятную историю

2. fabulerar

3. författar

• музыку,стихиszerezni

• напр: стихиkölteni

несов.

см. сочинить.

1) écrire vt (о писателе); composer vt (о композиторе)

сочинять музыку для романса — mettre une romance en musique

сочинять пьесу — écrire une pièce (de théâtre)

2) (выдумать) разг. inventer vt; blaguer vt

sadzejot, sarakstīt, rakstīt, sacerēt; izdomāt; nodarboties ar rakstīšanu, rakstīt

несов., вин. п.

1) escribir vt, componer (непр.) vt

сочинять романс — componer una romanza

сочинять стихи — escribir (componer) poesías

2) ирон. разг. (о писателе) hacer patrañas

3) разг. (выдумать) inventar vt; mentir (непр.) vt (соврать)

4) прост. (устроить, сделать) hacer (непр.) vt, llevar a cabo

Czasownik

сочинять

tworzyć

wymyślać

pisać

kłamać

zmyślać

tworzyć, układać, pisać, opracowywać, komponować;wymyślać, zmyślać;blagować, kłamać;organizować;

فعل استمراري : تصنيف كردن

skape; dikte; komponere

см. сочинить

-buni, -sanidi, -sanifu, -tunga, -zua, -alifu поэт.;

сочиня́ть стихи́ — -ibua mashairi, -tia vina, -tunga mashairi;сочиня́ть небыли́цы — -zua hadithi za uwongo;сочиня́ть расска́з — -tunga hadithi;сочиня́ть ска́зки — -buni ngano;тот, кто сочиня́ет пе́сни — mtungaji nyimbo (wa-)

1) см. сочинить 1)

сочинять стихи — Gedichte schreiben, dichten vi

сочинять музыку — komponieren vi

2) разг. (врать) flunkern vi; aufschneiden vi (хвастаться)

bastalamoq, uydirmiq

несов. от сочинить

нсв

criar vt; (о писателе) escrever vt; (о композиторе) compor vt; рзг (составить текст) inventar vt, engenhar vt (um texto); рзг (выдумать) inventar vt; criar vt; (врать) contar patranhas; прст (устроить) arranjar vt, forjar vt

vymýšlet si

Деепричастная форма: сочиняя

Дієприслівникова форма: складаючи