(целиком, всецело) completely, entirely; (всюду) everywhere; (без исключения, только) nothing but

сплошь одни цветы, камни и т. п. — flowers, stones, etc., everywhere; a mass of flowers, stones, etc.

его лицо было сплошь покрыто морщинами — his face was covered (all over) with wrinkles

♢ сплошь да рядом — more often than not, pretty often

нареч. (весь) увесь (чысты)

(на всём протяжении) скрозь

(целиком) цалкам

(подряд) запар

всё лето сплошь шли дожди — усё лета ішлі дажджы

лес тянулся сплошь на несколько километров — лес цягнуўся (ішоў) скрозь на некалькі кіламетраў

всё сплошь — усё чыста

сплошь и рядом — скрозь, вельмі часта

запар; спрэс

нареч ἐντελῶς, ὁλοκληρωτικά· ◊ \~ и рядом разг κάθε λίγο καί λιγάκι, πολύ συχνά.

1. titt

csupa

нареч.

1. (без перерывов) токтоосуз, тынымсыз, бүт;

сплошь всё лето шли дожди жай бою бир токтоосуз жамгыр жаап турду;

2. (целиком, без исключения) туташ, жалпы баары, текши, бүт;

все сплошь грамотны бардыгы текши сабаттуу;

сплошь и рядом разг. толуп жатат, көп учурайт.

entièrement

десять дней сплошь шли дожди — il a plu dix jours de suite

его лицо было сплошь покрыто морщинами — son visage était tout ridé

сплошь одни цветы, одни камни и т.п. — rien que des fleurs, que des pierres, etc.

••

сплошь да рядом, сплошь и рядом разг. — bien souvent, souvent, fréquemment

no vienas vietas, viscaur, nepārtraukti

нареч.

1) (без перерыва; на всей поверхности) ininterrumpidamente, sin interrupción; por todas partes, dondequiera (повсюду)

сплошь все лето шли дожди — todo el verano llovió sin interrupción

его лицо было сплошь покрыто морщинами — (toda) su cara estaba cubierta de arrugas

2) (всецело, целиком) enteramente, completamente

••

сплошь да (и) рядом — muy a menudo, a cada trique

Przysłówek

сплошь

ciągle

powszechnie

szczelnie

gęsto, ciasno;cały, wszystek, sam;

1) одреда, једно уз друго, непрекидно

2) потпуно

сплошь да ря́дом — обично, често

нар.1.тоташтан, тоташы белән, бертоташтан, өзлексез; небо с. покрыто тучами күкне тоташтан кара болыт капланган; с. и рядом тоташы белән

сплошь

тамоман, комилан, сар то по, сар то сар, бутун

1) (полностью) gänzlich, völlig

2) (без исключения) lauter; nichts als (ничего кроме)

сплошь и рядом — auf Schritt und Tritt

sidirgasiga

нар.

1) (по всей поверхности) interamente; su tutta la superfice, перев. тж. прил. tutto; intero

небо сплошь заволокло тучами — tutto il cielo si è coperto di nuvole

десять дней сплошь шли дожди — è piovuto dieci giorni di seguito

стены были сплошь завешаны картинами — le pareti erano tutte coperte / tappezzate di quadri

2) (целиком, без исключения) totalmente, senz'eccezione (alcuna); per intero

••

сплошь да / и рядом — spesso è volentieri; ad ogni passo

нрч

inteiramente, todo, completamente; (inteiramente) enrugado

úplně