1. justice; (беспристрастие) equity, fairness

добиваться справедливости — struggle / fight* for justice

добиться справедливости — obtain justice

по справедливости (говоря) — in justice, in (all) fairness, by rights; justifiably

справедливость требует, чтобы это было сделано — justice demands that it be done

справедливость требует признать, что — it should be said in all fairness that

справедливость судьи — fairness / impartiality of a judge

2. (правильность) truth; correctness

♢ отдавать справедливость (дт.) — render / do* justice (to)

{N}

արդարացիւթյւն

արդարւթյւն

справядлівасць, -ці жен.

отдать справедливость — сказаць праўду

справядлівасць, -ці- справедливость матричных условий- справедливость принципа Хассе

справядлівасць; справядлівасьць

ж

1. τό δίκιο, τό δίκαιον:

по \~ости (говоря) νά ποῦμε τό σωστό·

2. (правильность) τό σωστό· ◊ отдать \~ кому-л. Ι^αγνωρϊξω^ λέω τό δίκιο κάποιου.

1. rättvisa

méltányosság

ж.

1. адилеттүүлүк, тууралык, калыстык;

чувство справедливости калыстык сезим;

по справедливости калыстык менен, тууралык менен;

справедливость замечания эскертүүнүн адилеттүүлүгү;

отдать справедливость чынын айтуу керек, чындыгында, чынын айтканда.

ж.

justice f, équité f; légitimité f (законность); véracité f (правдивость, достоверность)

по справедливости — selon toute justice, en bonne justice, à juste titre

по справедливости говоря — à vrai dire, à dire vrai

••

отдавать справедливость кому-либо — rendre justice à qn

taisnīgums, taisnība; pareizums, pamatotība, pareizība

1) адалет, инсаф, догърулыкъ (правдивость)

справедливость жалобы - шикяетнинъ догърулыгъы

2) адалет

чувство справедливости - адалет дуйгъусы

1) adalet, insaf, doğrulıq (правдивость)

справедливость жалобы - şikâyetniñ doğrulığı

2) adalet

чувство справедливости - adalet duyğusı

жен.

1) адалет, догърулыкъ, акълылыкъ

справедливость жалобы — шикяетнинъ догърулыгъы

2) адалет

чувство справедливости — адалет дуйгъусы

ж.

1) justicia f

2) (соответствие требованиям морали и права) justeza f, justicia f, equidad f; legitimidad f (законность)

поступить по справедливости (с кем-либо) — hacer justicia (a)

3) (соответствие истине) justeza f; exactitud f (правильность, достоверность)

говоря по справедливости — a decir verdad

••

отдать справедливость (кому-либо) — hacer justicia (a)

шудрага явдал

Rzeczownik

справедливость f

sprawiedliwość f

słuszność f

sprawiedliwość;słuszność;

فقط مفرد : عدالت ، انصاف ؛ خقانيت ؛ درستي ، صحت

rettferdighet

правда, правичност

adili (-; mа-), maadilisho мн., uadilifu ед., haki (-), hedaya (-), uhakika ед., ikhlasi (-), insafu (-), wongofu eд.

ж 1.гаделлек, хаклык, хаклы булу, урынлы (нигезле) булу; с. решения карарның гаделлеге; с. требования таләпнең гаделлеге 2.гаделлек, хаклык, дөреслек; бороться за с. гаделлек өчен көрәш; чувство справедливости гаделлек тойгысы △ по справедливости говоря дөресен (генә)әйткәндә

справедливость

адолат, ҳаққоният; инсоф

ж.

1) (беспристрастность) Gerechtigkeit f

2) (обоснованность) Berechtigung f

adolat, haqqoniyat, odillik

equità

ж.

1) (правильность) giustezza; fondatezza (обоснованность); veridicità (правдивость)

справедливость решения — giustezza della decisione

2) (в отношениях) giustizia, equità; legittimità (законность)

чувство справедливости — senso di giustizia

борьба за справедливость — lotta per la giustizia

восстановить справедливость — ristabilire la giustizia

судить по справедливости — giudicare con equità

отдать справедливость кому-л. — rendere giustizia (a qd)

по справедливости — a buon diritto; secondo giustizia

говоря по справедливости — a dire il vero

ж

justiça f; (беспристрастность) equidade f, equanimidade f; (законность) legitimidade f; (правильность) justeza f, acerto m

oprávněnost