1. (отпускать) let* / get* down (d.), lower (d.), down (d.); (о занавеске и т. п.) pull / draw* down (d.)

спускать флаг — lower a flag; мор. haul down the ensign; (как знак капитуляции) strike* (the colours)

2. (на воду — о корабле) launch (d.); (о шлюпке) lower (d.)

3. (выпускать, освободив от чего-л.) release (d.)

спускать с привязи — unleash (d.)

спускать с цепи — unchain (d.), let* loose (d.)

4. (выпускать — о жидкости, воздухе) let* out (d.); (о жидкости тж.) drain (d.)

спускать воду из пруда — drain a pond

спускать вода в уборной — flush a water-closet

5. разг. (отправлять нижестоящим организациям) send* sown (d.), send* out (d.)

спустить директиву — send* out a directive

6. (дт. вн.) разг. (прощать) pardon (i. d.)

она ему этого не спустит — she will make him pay for that

7. разг. (растрачивать) squander (d.), dissipate (d.)

спускать в карты — gamble away (d.)

8. полигр. (о печатной форме) impose (d.)

♢ спускать курок — pull the trigger

спустить петлю — drop a stitch

спускать с лестницы разг. — kick downstairs (d.)

спустя рукава разг. — in a slipshod manner, carelessly

не спускать глаз с кого-л. — (любоваться) not take* one's eyes off smb., keep* one's eyes glued on smb.; (не выпускать из виду) not let smb. out of one's sight

• спустить корабль на воду - navem deducere;

{V}

արձակել

բաց թողնել

իջեցնել

несовер.

1) в разн. знач. спускаць

см. спустить

2) (терять в весе) разг. спускаць, скідаць, скідваць

3) (суживать, утончать край, конец чего-либо) спец. спускаць, звострываць

(о коже, материи и т.п.) звужаць, звужваць, зразаць, зрэзваць

4) муз. зніжаць

аслабляць

не спускать глаз — не зводзіць, не спускаць вачэй

спускаць

несов

1. (опускать) κατεβάζω:

\~ занавеску κατεβάζω τό παραπέτασμα· \~ паруса κατεβάζω τά πανιά, ὑποστέλλω τά ίστία· \~ курок πιέζω τή σκανδάλη·

2. (на воду) καθελκύω, καθέ-λκω:

\~ корабль καθέλκω πλοΐον \~ шлюпку κατεβάζω τή βάρκα·

3. (выпускать \~ о воде, воздухе) βγάζω/ ἀδειάζω (тк. о воде):

\~ воду из пруда ἀδειάζω τό νερό ἀπό τή δεξαμενή·

4. (прощать) разг συγχωρώ, παραβλέπω·

5. (растрачивать) разг χάνω:

\~ все (в азартной игре) τά χάνω ὅλα στό παιγνίδι· ◊ \~ директивы, инструкции στέλνω ὁδηγίες· не \~ глаз с кого-л. δέν ξεκολλώ τά μάτια μου ἀπό κάποιον \~ с цепи λύνω· \~ собак на кого-л. βάζω τά σκυλιά νά χυμήξουν πάνω σέ κάποιον \~ кого-л. с лестницы разг γκρεμίζω κάποιον ἀπό τή σκάλα \~ся

1. κατεβαίνω:

\~ся по лестнице κατεβαίνω τή σκάλα·

2. (вниз по реке) κατεβαίνω τό ποτάμι, κατέρχομαι τόν ποτα-μόν, πλέω προς τίς ἐκβολές.

1. firar

fira ner repet--травить канат (на корабле)

• leengedni

• leereszteni

несов.

см. спустить.

см. спустить

не спускать глаз — ne pas détacher les yeux

laist lejā, nolaist

несов.

см. спустить

••

не спускать глаз — no quitar los ojos (de)

Czasownik

спускать

spuszczać

spławiać

spuszczać;opuszczać;spławiać;wypuszczać, spuszczać gaz (powietrze);puszczać;przekazywać;obniżać;tracić, zrzucać;darowywać, puszczać płazem;przepuszczać;sprzedawać;

فعل استمراري : فرود آوردن ، پايين آوردن ، پايين كشيدن ؛ به آب انداختن ؛ خالي كردن ، ريختن

см. спустить

-shusha, -telea, -teleza, -tua, -tungua;

спуска́ть куро́к — -fyatua bunduki;спуска́ть на́ воду — -bari, -shua, -pwezua;спуска́ть па́рус — -tua tanga, -heria tanga;спуска́ть флаг — -shusha bendera, -tua bendera

несов.

спускать

см. <спустить>

(опустить вниз) herablassen vt, herunterlassen vt

спускать курок — abdrücken vi

tushirmoq

1) scaricare

2) (напр. шину) sgonfiare un pneumatico

3) spurgare

1) abbassare; far scendere

2) (выпускать) scaricare, evacuare

3) (на воду) varare

4) полигр. imporre, impostare

несов.

см. спустить

- глаз не спускать- очей не спускать- взора не спускать

spouštět

техн., несов. спускать, сов. спустить

спускати, спустити

- спускаться