1. (определённый момент времени) date; (векселя, платежа и т. п.) term

крайний срок — the last term / date

к условленному сроку, в указанный срок — by the time fixed, by a specified date; to time

выполнять план до срока — fulfil the plan ahead of time

срок аренды — term of lease

срок платежа — date / term of payment

к сроку, в срок — in time

2. (промежуток времени) period

на срок — for a period

срок в кратчайший срок — in the shortest time, with the shortest possible delay

срок обучения — term of study

срок военной службы — call-up period

срок действия договора — period of validity of a treaty

срок давности юр. — prescription, term of limitation

срок полномочий — term of office

избирать сроком на три года — elect for a term of three years

сроком до двух, трёх и т. п. месяцев — within two, three, etc., months

этот вексель сроком на тридцать дней — this bill runs thirty days

по истечении срока — when the time expires, at the expiration of the period

за короткий срок — in a short / brief space of time

♢ дай(те) срок разг. — wait a bit, have patience; give us time; keep your shirt on идиом.

• срок для подачи иска - dies actionis;

• крайний срок - ultimus terminus;

• установленный срок - certa dies;

• выполнить установленные сроки - sua tempora complere;

• большой срок - longi temporis usura;

• сверх обещанного срока - ultra promissum tempus;

{N}

ժամկետ

երկարատևւթյւն

тэрмін, -ну муж.

(время) час, род. часу муж.

продлить срок — прадоўжыць (працягнуць) тэрмін, адтэрмінаваць

дайте срок — дайце час

подошёл срок — надышоў час

тэрмін, -ну- срок выбранный- срок директивный- срок переменный директивный- срок службы инструмента

тэрмін; час

срок м

- срок действия

м

1. (дата, предельный момент) ἡ προθεσμία:

в \~, к \~у στήν προθεσμία· крайний \~ ἡ τελευταία προθεσμία·

2. (промежуток времени) τό χρονικό{ν} διάστημα, ἡ διάρκεια:

\~ военной служ-бы ἡ θητεία· за короткий \~ σέ σύντομο διάστημα· в кратчайший \~ πολύ σύντομα, τό συντομώτερον.

1. termin

• határidő

• időpont

м.

1. в разн. знач. мөөнөт, срок;

на короткий срок кыска мөөнөткө;

до истечения срока срогу бүткөнчө;

продлить срок мөөнөтүн узартуу;

сроком на один год бир жылдык срокко;

прошли все сроки бардык мөөнөтү өттү;

приехать к сроку срогунда келүү;

дайте срок разг. тура туруңуз, кезек бериңиз;

не давать ни отдыху ни сроку разг. тынч алдырбай коюу; баш көтөртпөй коюу.

м.

1) (промежуток времени) délai m

на срок — pour un certain temps; pour un délai de...

в кратчайший срок — dans le plus court (или bref) délai

сроком до... — valable jusqu'à...

сроком на 30 дней (о векселе) — à trente jours de date (или d'échéance)

по истечении срока — à l'expiration du terme, le terme passé

срок службы — durée f de service

срок действия контракта — durée f (de validité) d'un contrat

2) (дата, предельный момент) terme m; échéance f (векселя, платежа)

в срок, к сроку — au terme fixé

крайний срок — dernier terme, terme de rigueur, délai-limite m (pl délais-limites)

срок поставки — délai de livraison

срок давности юр. — prescription f

••

дайте срок разг. — attendez un peu

noteiktais laiks, termiņš; termiņš, laiks; ilgums

1) (промежуток времени) муддет, заман, вакъыт

на короткий срок - къыскъа муддетке

2) (дата) муддет, вакъыт

сделать работу в срок - ишни вакътында япмакъ

1) (промежуток времени) müddet, zaman, vaqıt

на короткий срок - qısqa müddetke

2) (дата) müddet, vaqıt

сделать работу в срок - işni vaqtında yapmaq

муж.

1) (промежуток времени) муддет, заман, вакъыт

на короткий срок — къыскъа муддетке

2) (дата) муддет, вакъыт

сделать работу в срок — ишни вакътында япмакъ

м.

1) (промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m (время)

испытательный срок — período de prueba

срок службы — duración de servicio

в кратчайший срок — en el más breve plazo

сроком на десять дней — en un plazo de diez días

сроком до... — válido hasta...

по истечении срока — expirado (al expirar) el plazo

2) (определенный момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)

в срок, к сроку — en el plazo fijado, a tiempo

без указания срока — sin plazo fijado

крайний срок — último plazo (término), plazo (término) perentorio

назначить срок — fijar (el) plazo

3) разг. (тюремное заключение определенной продолжительности) plazo de cárcel, pena f

мотать срок жарг. — estar en la trena (la chirona)

••

дайте (мне) срок — espere y verá

срок давности юр. — plazo de prescripción

хичээлийн улирал

Rzeczownik

срок m

termin m

okres m

czas m

okres, czas, termin;

وقت ، مدت ؛ موقع ، موعد

periode; fristсрок отказа - oppsigelsestidсрок платежа - forfallsdag, betalingsfrist

рок

в срок — о року

дай срок — причекај

1) (период) awamu (-),muda (mi-), muhula (-; mi-), mwia (nyia), wakaa (nyakaa), wakati (nyakati);

срок го́дности ве́щи — maisha мн.;срок де́йствия — kipindi cha uthabiti (vi-)

2) (предел, момент) mpaka (mi-), wakaa (nyakaa), wakati (nyakati);

в назна́ченный срок — katika muda uliopangwa

м 1. срок, вакыт, (иск.мөддәт); гарантийный с. гарантия срогы; с. службы в армии армиядә хезмәт итү срогы; испытательный с. сынау срогы; приехать к сроку вакытына килеп җитү; назначить с. отъезда китү вакытын билгеләү; на с. вакытлыча 2.срок, хөкем срогы: получить с. срок алу; отбыть с. срокны утырып чыгу △ дайте с. (азрак) вакыт бирегез

срок

мӯҳлат, муддат, вақт

м.

1) (промежуток времени) Frist f, Dauer f

месячный срок — Monatsfrist f

срок службы воен. — Dienstzeit f; тех. Lebensdauer f

2) (определенный момент) Termin m

крайний срок — der äußerste Termin

к сроку, в срок — termingerecht, termingemäß, rechtzeitig

muddat, muhlat

1) periodo

2) (службы) tempo

3) termine

termine, scadenza, periodo, durata

срок платежа — termine/data di pagamento

на долгий/короткий срок — a lungo/breve termine

предельный срок — ultima data utile, data/scadenza ultima

- срок действия- срок погашения- срок уплаты- в срок- в короткий срок- льготный срок- на срок- окончательный срок- продлить срок- срок акцепта- срок векселя- срок выполнения- срок гарантии- срок годности- срок давности- срок действия договора- срок для апелляции- срок для предъявления- срок кредита- срок окупаемости- срок отгрузки- срок полномочий- срок поставки- срок сдачи- в сжатые сроки- в течение обусловленного срока- в установленный срок- гарантийный срок- долгий срок- запланированные сроки- испытательный срок- истёкший срок- короткий срок- крайний срок- минимальный срок- по истечении срока- последний срок объявления опциона- средний срок- установленный срок- выдержать срок- назначить срок- покупать на срок- превысить срок- сократить срок- установить срок- срок векселя наступает 5 мая

data, periodo, termine

м.

1) (промежуток времени) periodo m (di tempo), durata f

2) (момент исполнения) termine m, scadenza f

- срок выполнения работ- гарантийный срок- срок годности- срок действия- срок действия гарантии- срок доставки грузов- срок завершения- срок завершения монтажных работ- срок исполнения- испытательный срок- срок окупаемости- срок оплаты- основной синоптический срок- срок отгрузки- срок платежа- срок поставки- предельный срок- срок прибытия- промежуточный синоптический срок- синоптический срок- срок службы- гарантийный срок службы- срок службы при полной нагрузке- расчётный срок службы- фактический срок службы- срок хранения- срок эксплуатации месторождения

м.

1) tratto, periodo / giro / lasso di tempo

испытательный срок — periodo di prova

срок военной службы — ferma f

гарантийный срок — (periodo di) garanzia f

гарантийный срок (непрерывной работы) радио — vita sotto carico

сроком на пять лет — di cinque anni

сроком на неделю — otto giorni

паспорт сроком до пятого сентября — passaporto valido fino al cinque settembre

по истечении срока — scaduto il termine

на срок — a termine; per un periodo di tempo

в короткий срок — in un breve giro / termine di tempo

в кратчайший срок — a termini brevissimi

2) (момент исполнения) scadenza f, termine

в положенный срок — entro il termine fissato

раньше срока — prima del previsto; prima

за два месяца до срока — con due mesi di anticipo

назначить срок отъезда — fissare il giorno della partenza

окончить работу в срок / к сроку — finire il lavoro

продлить срок векселя — prorogare il termine del pagamento della cambiale

без срока / сроку — senza termine fisso, permanentemente

дай / дайте срок — aspetta / aspettate un po'; date tempo al tempo

••

не давать ни отдыху, ни сроку — non dare tregua / requie; stare addosso; non mollare la presa

м

prazo m; (дата, предельный момент) prazo m; (векселя, платежа) vencimento m

- срок давности- раньше срока

••

- дайте срок- ни отдыху, ни сроку не давать

termín

¤ срок исполнения 2 дня -- термін виконання 2 дні

¤ выполнить в срок -- виконати у строк

¤ сроком до -- строком до

¤ без срока -- без строку

(службы) термін, -ну

- назначенный срок- срок действия- срок испытания- срок сохраняемости- срок хранения- установленный срок