derangement, frustration; (неудача) failure

срыв работы — disruption of work, stoppage

срыв плана — wrecking / frustration of the plan

срыв переговоров — breakdown of talks

• нервный срыв - prostratio nervosa;

{N}

խափանւմ

ձախողւմ

муж.

1) (действие) зрыў, род. зрыву муж.

неоконч. зрыванне, -ння ср.

2) (нарушение нормального хода, развития) зрыў, род. зрыву муж.

зрыў

м (плана, переговоров и т. п.) τό χάλασμα, ἡ ματαίωση.

1. genomklappning

м.

1. (действие) жулуп алуу, жулуп таштоо;

2. үзгүлтүккө учуратуу;

срывов в работе не было иш үзгүлтүккө учураган жок.

м.

1) (нарушение) arrêt m, interruption f (остановка); sabotage m (саботирование)

срыв переговоров — arrêt (или interruption) des pourparlers

срыв плана — inexécution f du plan

без срывов (в работе) — sans pannes, sans à-coups

2) полигр. bris m

noraušana; izjaukšana; noplēšana

м.

1) (провал, неудача) frustración f, fracaso m

срыв плана — frustración del plan

срыв работы — paralización del trabajo

срыв переговоров — fracaso (ruptura) de (las) negociaciones

2) (падение) caída f

срыв в штопор — caída en barrera

3) (обрыв, осыпь) tajo m, escarpa f

Rzeczownik

срыв m

zerwanie odczas. n

zrywanie odczas. n

urwisko n

niepowodzenie, załamanie (się);spadek, urwisko;

м 1.см. сорвать 3, сорваться 3-5. 2.өзеклек; срывов на работе не было эштә өзеклекләр булмады

м.

Vereitelung f, Hintertreibung f; Torpedierung f (переговоров и т.п.); Durchkreuzung f (планов и т.п.); Sprengung f (собрания и т.п.); Nichterfüllung f (невыполнение)

нервный срыв — Nervenzusammenbruch m

м.

1) (отрыв, отделение) distacco m; separazione f; rottura f

2) яд. физ. sfioramento m

- срыв потока- срыв резьбы

м.

1) (невыполнение) inadempimento, affossamento; sabotaggio полит.

срыв переговоров — siluramento delle trattative

2) (обрыв, осыпь) dirupo, burrone

3) (провал) fiasco, crollo

м

(нарушение, неудача) fracasso m, frustração f; (саботирование) sabotagem f

utržení

¤ срыв плана -- зрив плану

Деепричастная форма: срыв, сроя

Дієприслівникова форма: зривши

¤ срыть холм -- зрити холм

техн., физ.

зрив, -ву, (неоконч. д. - ещё) зривання

- срыв потока- срыв резьбы