furrow (d.) (тж. перен.)

морщины избороздили его лицо — wrinkles have furrowed his face

корабли бороздят моря — ships are ploughing / furrowing the seas

{V}

ակոսել

несовер. баразніць, баранаваць

(пересекать) перасякаць

(изрезывать) зрэзваць, рэзаць, баразніць

канавы бороздят поле — канавы перасякаюць (зрэзваюць) поле

морщины бороздили его лоб — маршчыны зрэзвалі (баразнілі) яго лоб

несов αὐλακώνω, διασχίζω.

несов. что

1. (оставлять борозду, полосу) бороздой салуу, бороздо салып кетүү;

2. перен. из калтыруу;

лодка бороздила зеркальную поверхность озера көлдүн күзгүдөй бетине кайык из калтырды;

3. (покрывать бороздами) каршы-терши кесип өтүү, кыйма-чийме болуп жатуу;

морщины бороздили его лоб перен. анын маңдайын бырыш баскан.

sillonner vt

dzīt vagu, izvagot

несов., вин. п.

surcar vt (тж. перен.)

Czasownik

бороздить

bruździć

Przenośny przecinać

избраздити

1) (оставлять следы) -chora mfuo, -piga makuo2) (пересекать) -kingama, -vuka, -kata

1.буразна яру (салу), буразналау 2.буразналап бетерү, каплау, каплап алыну (мәс. җыерчыклар белән) 3.ярып бару (йөрү, үтү) корабль бороздит моря кораб диңгезләр гизә

бороздить

огард кардан, ҷӯяк кашидан

(as)solcare

несов. В

1) solcare vt, arare vt

2) (пересекать в разных направлениях) solcare vt; navigare vi (a) (о корабле)

морщины бороздят лицо — le rughe solcano il viso

нсв

sulcar vt

vrývat

Деепричастная форма: бороздив, бороздя

Дієприслівникова форма: борознивши, борознячи