СТАРАНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СТАРАНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
endeavour, effort; (усердие) diligence
прилагать все старание я (+ инф.) — make* / exert / strain every effort (+ to inf.), do one's best (+ to inf.)
• приложить старание к чему-л. - studium conferre ad aliquid, in aliquid, studium ponere in aliqua re;
ср. стараннасць, -ці жен., старанне, -ння ср.
употребить все старания — прыкласці ўсё старанне
дбайнасць; дбайнасьць; дбанне; дбаньне; старанне; стараньне; шчыраванне; шчыраваньне
с ἡ προσπάθεια, ἡ ἐπιμέλεια/ ὁ ζήλος (усердие):
приложить все \~я καταβάλλω κάθε προσπάθεια.
• стремлениеigyekvés
• стремлениеtörékvés
• хлопоты,стремлениеigyekezet
• iparkodás
ср.
тырышуу, аракет ылуу, аракет;
употребить все старания бардык аракетти кылуу.
с.
effort m (усилие); application f (прилежание); zèle m (усердие)
работать с большим старанием — travailler vi avec un grand zèle
cītība, pūles, pūlēšanās, rūpība, cenšanās, centība, čaklība
с.
1) afán m; esfuerzo m, diligencia f, aplicación f (прилежание); empeño m (усилие)
приложить (употребить) все старания — sacar fuerzas de flaqueza; echar el bofe (fam.)
2) (о кустарной добыче золота) busca y lava de oro
Rzeczownik
старание n
staranność f
gorliwość f
pilność f
wysiłek m
usiłowanie odczas. n
staranność, gorliwość, pilność;starania, usiłowania;poszukiwanie złota;
ari (-), bidii (-), idili (-), jitihada (-; ma-), juhudi (-), ujitahidi ед.
с.
1) (прилежание) Fleiß m; Eifer m (усердие)
с большим старанием — mit viel Fleiß
2) мн. ч.
старания (усилия) — Mühe f, Bemühung f, Anstrengungen pl
приложить к чему-л. все старания — alle Mühe auf etw. (A) verwenden
с.
1) (усердие) zelo m, premura f, diligenza f; buona volontà f; il darsi da fare
приложить старание к чему-л. — fare una cosa con premura
работать с большим старанием — lavorare con grande diligenza
2) обычно мн. старания (усилия) sforzi m pl; il darsi da fare
(все) старания напрасны — fatica sprecata, fiato sprecato
с
(усилие) esforço m; (прилежание) aplicação f; (усердие) zelo m
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson