1. (о времени) old times pl.; antiquity

в старину — in old times, formerly; in the old days

2. (старинные вещи) antiquities pl., antique(s) (pl.)

любитель старины — lover of the antique

old man / boy / chap / fellow

{N}

հին ժամանակներ

հնւթյւններ

лит. быліна, -ны жен.

жен.

1) (эпоха, время) старадаўнасць, -ці жен.

даўніна, -ны жен.

2) (старинный обычай) старасветчына, -ны жен., даўніна, -ны жен.

3) (старик) разг. дзед, род. дзеда муж., стары, -рога муж.

в старину — даўней, калісьці, бывала

по старине — па-даўнейшаму

тряхнуть стариной — успамянуць маладосць

даўніна; старажытнасць; старажытнасьць; старасветчына; старасьветчына; старына

м (обращение) разг φίλε μου:

здравствуй, \~ γεια σου φίλε.

старина I

ж. лит.

(былина) жомок (баатырлар жөнүндө менен жазылган жомок).

старина II

1. ж. (давно минувшее время) эзелки (байыркы) заман, байыркы убакытта болгон, илгерки убакытта болгон;

в старину байыркы заманда;

2. ж. (старинные вещи) эзелки (байыркы) буюм;

3. ж. (старые обычаи) эзелки (байыркы) адат;

он придерживается старины ал байыркы адатты кармайт;

4. м. разг. (обращение к старику) карыя;

послушай, старина! угуңузчу, карыя!;

тряхнуть стариной разг. жаштыкты эске түшүрүү, жаш кезиндеги адатын карматуу.

1) ж. (эпоха, время) les vieux temps

в старину — autrefois, dans le temps, anciennement, au temps jadis {-is}

2) ж. (старинные вещи) antiquités f pl

3) м. (обращение) разг. mon vieux!

••

тряхнуть стариной — прибл. faire qch comme au bon vieux temps

vecais, vecais puika, vecais zēns

эскилик

eskilik

эскилик

1) ж. (о времени) tiempo antiguo, antigüedad f

седая (глубокая) старина — remota antigüedad

в старину — antiguamente, antaño

2) ж. (старинные вещи) antigüedades f pl, antiguallas f pl

3) м. разг. (в обращении) viejo

••

тряхнуть стариной — recordar los años de (repasar) la juventud, echar una cana al aire

Rzeczownik

старина f

przyjaciel m

staruch m

antyki m

zabytki m

dawne czasy m

bylina;stare (dawne) czasy (dzieje);staroświecczyzna;starożytności, antyki/zabytki;staruch, stary;

kale (-), ukale ед., uhenga ед., zamani (-);

в старину́ — siku za kale

1.ж борынгы (элекке, иске, күптәнге, борын) заман; в старину борынгыда, электә, борын заманда 2.ж җый.борынгы (иске) гореф-гадәтләр (әйберләр), искелек, борынгылык; коллекционировать старину борынгы әйберләр җыю; остатки старины борынгылык калдыклары 3.м сөйл.(эндәшкәндә) картлач

старина

замони қадим, даври қадим

ж.

1) (о времени) alte Zeiten

в старину — in (ur)alten Zeiten

2) (старинные вещи) Antiquitäten pl

1) ж. tempi remoti, antichita; passato m (прошлое); i tempi che furono

обычаи старины — usi / costumi antichi

в старину — anticamente, nei tempi remoti

2) м. разг. (обращение) vecchio (mio)

••

тряхнуть стариной — fare come quando si era giovani

ж

(давно прошедшие времена) tempos remotos, velhos tempos; (старинные вещи) antiguidades fpl; antigualha f; (о порядках и т. п.) coisas do passado; м рзг (обращение) meu velho!

staré časy