в разн. знач. сцерціся, мног. пасцірацца
краски на рисунке стёрлись — фарбы на малюнку сцерліся (пасціраліся)
это стёрлось в памяти — гэта сцерлася ў памяці
см. стираться Ι.
сов.
1. (исчезнуть с поверхности) өчүү, өчүп жок болуп кетүү, сүрүлүп өчүү;
краски на рисунке стёрлись сүрөттөгү боёк өчүп кетиптир;
надпись стёрлась жазуу өчүп калыптыр;
2. перен. (пропасть) жок болуп кетүү;
воспоминание стёрлось эстелик эстен чыгып кетиптир;
3. жышылуу, жукаруу, жукарып кетүү;
монета стёрлась тыйын жукарып кетти;
кольцо стёрлось шакек жышылып кегги.
1) (о написанном) s'effacer
надпись стёрлась — l'inscription s'est effacée
2) (растереться) être trituré; se réduire en poudre (в порошок)
подробности стёрлись в памяти перен. — les détails se sont effacés de la mémoire
norīvēties, noiet, nodzist, izdzist; nodilt; izzust, izgaist; kļūt nodrāztam, kļūt novazātam, zaudēt oriģinalitāti, kļūt banālam
Czasownik
стереться
zetrzeć się
wytrzeć się
Przenośny zatrzeć się
Przenośny zblaknąć
zetrzeć się, wytrzeć się;zatrzeć się, zblaknąć;
1.сөртелү 2.кыршылып (ашалып) бетү, ашалу; подошва обуви стёрлась аяк киеменең табаны ашалган; надпись на камне стёрлась таштагы язу ашалып беткән △ стёрлось в памяти хәтердән җуелган
хӯрда шудан, рафтан
о написанном и т. п.
sich verwischen
1) (исчезнуть) cancellarsi, scomparire vi (e)
стереться в памяти перен. — essere cancellato dalla memoria
2) (истереться от долгого употребления) logorarsi, consumarsi, farsi polvere
сов
sair vi; ficar limpo; (о написанном и т. п.) apagar-se; (исчезнуть) desaparecer vi; (от долгого употребления) gastar-se, ficar gasto
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson