1. fear, fright

страх перед неизвестностью — fear of the unknown

страх смерти — fear / dread of death of death

смертельный страх — mortal fear

быть в страхе — be afraid

охваченный страхом — gripped / seized by fear

из страха — for fear, out of fear

дрожать от страха — tremble with fear

2. мн. разг. (что-л., внушающее страх) terrors

3. (риск, ответственность) risk, responsibility

на свой страх — at one's risk, on one's own responsibility

♢ под страхом смерти — on pain of death

держать в страхе (вн.) — keep* in awe / fear (d.)

у страха глаза велики погов. — fear takes molehills for mountains

terribly

ему страх как хочется пойти туда — he wants terribly to go there, he's dying to go there

{N}

ահ

ահաբեկւթյւն

երկյւղ

սոսկւմ

վախ

քաշվելիք

чувство страха — пачуццё страху

под страхом чего-либо — пад страхам чаго-небудзь

на свой страх — на свой страх

у страха глаза велики погов. — у страха вочы вялікія

страха ради — з-за страху

рыцарь без страха и упрёка — рыцар без страху і заганы

не за страх, а за совесть — добрасумленна, не з-за страху, а па сумленню

действовать на свой страх и риск — дзейнічаць на свой страх і рызыку (на сваю адказнасць)

нагонять страх на кого-либо — наганяць страх на каго-небудзь

страх люблю петь — страх як люблю спяваць, страшэнна люблю пець

баімства; боязь; вусціш; вусьціш; жах; пуд; страх; страхата

м ὁ φόβος, ὁ τρόμος:

смертельный \~ ὁ θανάσιμος φόβος· охваченный \~ом κατατρομαγμένος, καταφο-βισμένος· из \~а ἀπό φόβο· ◊ на свой \~ и риск παίρνοντας ὁλόκληρη τήν εὐθύνη· у \~а глаза велики погов. ὁ φόβος μεγαλοποιεῖ τά πράγματα.

1. förfäran

hon upptäckte till sin förfäran att det brann i huset--к своему ужасу она заметила, что в доме начался пожар

2. fasa

med avsky och fasa--с отвращением и страхом

3. fruktan

växla mellan hopp och fruktan--метаться между надеждой и страхом

4. rädsla

en oförklarlig rädsla för det okända--неизъяснимый страх перед неизвестным hon slutade av rädsla för att göra fel--она остановилась из-за страха сделать что-нибудь не так

5. skräck

• передfélelem v-töl

• rémület

• rettegés

м.

1. коркуу, коркунуч;

чувство страха коркуу сезими;

страх смерти өлүм коркунучу;

бледнеть от страха корккондон купкуу болуп кетүү;

меня охватил страх мени коркунуч басты;

дрожать от страха корккондуктан калтыроо;

под страхом чего-л. бир нерседен коркконунан, бир нерседен коркуп;

держать в страхе коркутуп туруу;

2. страхи мн. коркунуч, шумдуктар, капкайдагы неме көзгө элестөө;

ночью в лесу всякие страхи лезут в голову түн ичинде токойдо капкайдагы коркунучтуу немелер эсиңе түшөт;

3. (риск) жоопкердик;

взять на свой страх жоопкердикти өзүнө алуу;

сделать на свой страх жоопкердикти өзүнө алып иштемек болуу;

у страха глаза велики посл. коркконго кош көрүнөт.

страх II

нареч. прост.

(очень) эң, эң эле, өтө, өтө эле, ушунчалык, аябай, өлгөнчө;

страх как люблю петь ырдаганды эң эле жакшы көрөмүн.

peur f; frousse f, trac m, trouille f (fam); crainte f (боязнь); frayeur f, terreur f, angoisse f (ужас); menace f (угроза)

смертельный страх — terreur mortelle; peur bleue

страх смерти — les transes de la mort

охваченный страхом — pris de terreur

наводить страх — jeter (tt) l'épouvante

бледнеть от страха — pâlir d'effroi

дрожать от страха — trembler de peur; avoir la frousse, avoir le trac (fam)

под страхом смерти — sous la menace de la mort, sous peine de mort

из страха — de peur que

••

на свой страх и риск — à ses risques et périls

у страха глаза велики погов. — la peur grossit les objets

(очень) разг. см. страсть II

bailes; šausmu lietas, šausmas

къоркъу

qorqu

муж. къоркъу

м.

1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)

смертельный страх — miedo mortal (cerval)

полный страха, охваченный страхом — lleno de miedo

дрожать от страха — temblar de miedo

наводить страх — amedrentar vt

напустить (нагнать) страху (на кого-либо), задать страху (кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

из страха — por miedo (temor) de que

2) (угроза) amenaza f

под страхом смерти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte

3) в знач. нареч. см. страсть II 2)

••

держать в (Божьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo

на свой страх и риск — por su cuenta y riesgo

не за страх, а за совесть — según (a) conciencia

рыцарь без страха и упрека — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio

у страха глаза велики посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos

айдас, айлгах

Rzeczownik

страх m

strach m

Potoczny obawa f

lęk, strach;obawa;okropności;strasznie, strach jak, okropnie, szalenie;(to) straszne;

ترس ، بيم ، وحشت

angst, fryktстрах как (много) - forferdelig (mye)

1) страх, страхота

2) страшно, јако

hofu (-), woga ед., cheleo (ma-), fadhaa (-), hatihati (-), hawafu (-), kicho (vi-), kikuli (vi-), kitete (vi-), kitisho (vi-), utisho ед., maafa мн., ogofyo (-; ma-), tume (-), ucha ед., uchaji ед., uogopaji ед.;

страх беспричи́нный — mang'amung'amu (-);страх почти́тельный — uchaji ед.;испы́тывать страх — -ogopa, -tikisika;испы́тывать страх пе́ред зако́ном — -chelea sheria

м 1.(нык) курку, кот очу; с. смерти үлемнән курку; дрожать от страха куркудан калтырау; наводить с. (на кого) (кемне) куркыту, өркетү, куркытып тоту; натерпеться страху куркып (кот очып) бетү; перебороть с. куркуны җиңү 2.обычно мн.страхи

куркынычлар, куркыныч нәрсәләр (хәлләр); ночные страхи төнге куркынычлар △ не за с., а за совесть куркып түгел, күңел биреп; под страхом смерти үлем куркынычы астында; у страха глаза велики = курыкканга куш күренә

страх

тарс, ваҳм, ҳарос, хавф

м.

Angst f; Furcht f (боязнь, опасение)

от страха — vor Angst

на свой страх и риск — auf eigene Gefahr

dahshat, qo'rqinch, vahima

paura

paura

м.

1) paura f, timore; terrore m (ужас)

дрожать от страха — tremare di / dalla paura

натерпеться страху — aver sofferto; aver avuto molta paura

наводить страх — far / mettere paura

охваченный страхом — preso dal terrore

под страхом смерти — sotto la minaccia della morte

2) сказ. разг. (страшно) fa paura

страх, что делается — stanno succedendo delle cose...

3) нар. прост. (чрезвычайно) straordinariamente, eccessivamente

он страх как любопытен — è curioso da non dirsi

она ревнива - страх! — è gelosa da far paura

••

рыцарь без страха и упрёка — cavaliere senza macchia è senza paura

на / за свой страх и риск — a proprio rischio è pericolo

не за страх, а за совесть — con tutta la coscienza

у страха глаза велики — la paura fa novanta

м

medo m, temor m; (испуг) susto m; (боязнь) receio m; terror m, (ужас) pavor m; рзг (очень) extremamente

••

у страха глаза велики — псл o medo faz tudo maior

- на свой страх и риск

strach

¤ на свой страх и риск -- на свій страх і риск

¤ мои страхи смешны -- мої страхи смішні