1. arrow; (перен. тж.) shaft

пускать стрелу — shoot* an arrow

стрелы сатиры — shafts of satire

он промчался стрелой — he flew like an arrow from the bow

2. бот. shaft

3. тех. (крона, экскаватора) boom, jib

грузовая стрела — derrick

стрела прогиба — sag

• стрела летит с быстротой ветра - sagitta aequat ventum;

• отравлять стрелы - armare veneno sagittas;

{N}

նետ

սլաք

в разн. знач. страла, -лы жен.

стрела подъёма свода архит. — страла пад'ёму скляпення

стрела прогиба тех. — страла прагібу

стрела экскаватора — страла экскаватара

прямой как стрела — роўны як страла

промчаться стрелой — прамчацца стралой

страла

ж

1. τό βέλος, ἡ σαΐτα:

пустить \~у ἐκτοξεύω βέλος, σαϊτεύω· промчаться \~ой πετώ σάν ἀστραπή·

2. тех.:

подъемная \~, грузовая \~ τό τόξο τοῦ γερανού, τό τόξο τοδ βαρούλκου.

1. pil

pil och båge--стрела и лук

nyíl

ж.

1. жебе, жаанын огу;

пустить стрелу жаа тартып атуу;

2. бот. өзөк, сабак (өсүмдүктүн бутаксыз жана жалбыраксыз өзөгү);

3. тех. стрела (жүк көтөрүүчү крандын жылып тургуч бөлүгү);

промчаться стрелой аткан октой кетүү, зуулдап өтүп кетүү.

ж.

1) flèche f, fléchette f

колчан со стрелами — carquois m avec des flèches

прямой как стрела — droit comme une flèche; raide comme un piquet

пустить стрелу — décocher une flèche

промчаться стрелой перен. — passer en coup de vent

2) тех.

стрела прогиба — flèche f

стрела подъёмного крана — flèche de grue

стрела свода архит. — flèche de voûte

šautra, bulta; roka; augstums; pacēlums

окъ

oq

окъ

ж.

1) flecha f; saeta f (тж. перен.)

пустить стрелу — lanzar una flecha

2) спец. flecha f

стрела подъемного крана — flecha de grúa, brazo giratorio (móvil), pluma f

стрела прогиба — flecha de flexión

стрела арки (свода) — flecha del arco

3) см. стрелка 4), стрелка 5)

4) (поезд) tren expreso, expreso m

"Красная стрела" — (expreso Moscú - San Petersburgo) "Flecha roja"

••

стрела Амура (Купидона) — flecha de Cupido

сум

Rzeczownik

стрела f

strzała f

Techniczny wysięgnik m

Biologiczny strzałka f

strzała;strzałka;wysięgnik, ramię;złośliwości, ukłucia, szpilki, uderzenia;prosto jak strzała, jak strzelił;jak strzała;

تير

pil

стрела

mshale (mi-), mvi (mi-), honza (-);

стрела́ с зазу́бренным наконе́чником — mshale wa manzao (mi-)

ж 1.ук; пустить стрелу ук ату; с. крана кран угы 2.нар.стрелой

(атылган) уктай; лететь с. уктай очу

стрела

тир, хаданг

ж.

Pfeil m

o'q

ж.

1) freccia f, saetta f

2) (крана) braccio m

- стрела арки- выдвижная стрела- грузовая стрела- качающаяся стрела- стрела копра- стрела крана- поворотная стрела- стрела подъёма- стрела подъёма арки- стрела подъёма свода- подъёмная стрела- стрела провеса- стрела провеса провода- стрела провисания- стрела прогиба- остаточная стрела прогиба- теоретическая стрела прогиба- решётчатая стрела- стрела свода- телескопическая стрела- стрела экскаватора

ж.

1) freccia, dardo m, saetta

пустить стрелу — tirare / scoccare una freccia

2) (подъёмного крана) braccio m

3) (название поездов) Freccia

4) (мчаться / лететь) (стрелой) (volare) come una saetta / freccia

стрела Амура / Купидона — il dardo di Amorino

прямой как стрела — dritto come una spada

ж

flecha f, seta f; (грузоподъемного крана) тех flecha (lança) de guindaste; (свода) архт flecha de abóbada

střela

техн.

стріла, стрілка, висота

- грузовая стрела- конвейерная стрела- крановая стрела- стрела вылета- стрела провисания- стрела прогиба- телескопическая стрела- экскаваторная стрела