СТРЕМИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СТРЕМИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. уст. (быстро двигаться) speed, rush
2. (к, + инф.; добиваться) seek* (d., + to inf.), aim (at), aspire (to), strive* (for); (страстно желать) long (for), crave (for)
стремиться к победе — strive* for victory
• стремиться домой - domi cupere;
• стремиться к поэтической славе - studium carminum affectare;
• стремиться к славе - suae gloriae favere;
• стремиться заручиться чьей-л. дружбой - affectare amicitiam alicujus;
• стремиться к чему-то большему - videre majus quiddam;
• стремиться к великим целям - mentem magnis applicare;
імкнуцца; імкнуць; імчаць; лучыць; мкнуць; прагнуць; сіліцца
1. eftersträvar
{²str'ä:var}2. strävar
sträva efter makt--стремиться к власти
{²trak:tar}3. traktar
det är inget att trakta efter--к этому не стоит стремиться
• к чему-тоtörékedni -szik
• хотеть наружу откуда-тоkikívánkozni -ik vhonnan
• igyekezni -szik/-ik
несов.
1. (настойчиво желать, добиваться чего-л.) умтулуу, тырышуу;
стремиться к знаниям билим алууга умтулуу;
2. уст. (направляться куда-л.) тез умтулуу, бир жакка тез жөнөө.
1) (добиваться, страстно желать) aspirer vi à; tendre vi à; tâcher vi de, faire tout son possible pour (стараться)
стремиться уехать — tâcher de partir
2) (быстро двигаться) уст. se précipiter
ынтылмакъ, арекет этмек
стремиться к знаниям - бильгиге ынтылмакъ
ıntılmaq, areket etmek
стремиться к знаниям - bilgige ıntılmaq
несов. ынтылмакъ, арекет этмек
стремиться к знаниям — бильгиге ынтылмакъ
несов.
1) (устремляться) precipitarse
2) (стараться попасть куда-либо, стать кем-либо) tratar vi (de), esforzarse (непр.) (por); hacer todo lo posible (por)
3) к + дат. п., + неопр. (добиваться, страстно желать) aspirar vt (a), tender (непр.) vi (a), ambicionar vt
стремиться к победе, стремиться победить — ambicionar el triunfo
стремиться к знаниям — aspirar a poseer conocimientos
Czasownik
стремиться
starać się
zwalczać
borykać się
pędzić, mknąć;zwracać się, być zwróconym, dążyć;pragnąć dostać się (pojechać, zamieszkać);starać się, usiłować;
-jitahidi, -tamani, -zuumu, -wa na moyo, -ania, -kabilisha moyo, -kakamia, -wa mbioni, -ramia перен.;
стреми́ться быть мо́дным — -jiona goya;стреми́ться к — -tafuta, -jiuma kidole juu ya перен.;стреми́ться к образова́нию — -jielimisha;стремя́щийся челове́к — mtamani{fu} (wa-)
омтылу, ашкыну, атлыгу; с. к знаниям белемгә омтылу; с. к власти властька омтылу
стремиться
орзу кардан, саъй кардан, кӯшиш кардан; ҷидду ҷаҳд кардан
(к чему) (добиваться чего-л., стараться достичь чего-л.) streben vi (nach D), anstreben vt; bestrebt sein (zu + inf)
несов.
1) precipitarsi
2) к + Д, + неопр. перен. tendere vi (a), mirare vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a); ricercare vt
стремиться к правде — aspirare alla verità
стремиться к свободе — anelare alla libertà
3) (стараться попасть куда-л., стать кем-л.) cercare di ottenere / raggiungere qc, fare tutto il possibile (per)
нсв
(быстро двигаться) precipitar-se, correr vi; (устремляться) dirigir-se; (добиваться, страстно желать) aspirar a; ter a tendência de; fazer todo o possível para
Деепричастная форма: стремясь
1. (к кому-чему и с неопр.) хотетьпрагнутиДієприслівникова форма: прагнувши, прагнучи
2. (к кому-чему) и мат. направлятьсяпрямувати¤ стремиться к знаниям -- прагнути знань
¤ стремиться понять -- прагнути зрозуміти
¤ стремиться к цели -- прямувати до цілі
¤ стремиться к пределу мат. -- прямувати до границі
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson