line

начинать с новой строки — make* a new paragraph

красная строка — indented line

♢ читать между строк — read* between the lines

• пятая строка сверху - linea quinta a summa;

• седьмая строка снизу - linea septima ab ima (ante finem);

• в первых строках - primis versibus;

• письмо из нескольких строк - epistula paucorum versuum;

{N}

տող

1) радок, -дка муж.

начинать с новой строки — пачынаць з новага радка

красная строка — новы радок

2) (о лапте) радок, -дка муж., палоска, -кі жен.

читать между строк — чытаць паміж радкоў

строка в строку — радок у радок

радок

- красная строка

ред м

ж ἡ σειρά, ἡ γραμμή:

с новой \~й ἄλλη παράγραφος· ◊ читать между строк διαβάζω μεταξύ τών γραμμών.

часть стихотворенияverssor

ж.

жол, сап (мис. дептердин, китептин);

под строкой жол астында;

начинать с новой строки жаңы жолдон баштоо;

красная строка абзацтын биринчи жолу (кемтик болуп башталган жолу);

читать между строк автордун айтпай (жазбай) кеткендгрин байкоо, ойлоп табуу, ойлоп билүү;

строка в строку жолмо-жол, сөзмө-сөз (бирин калтырбай, түптүгөл).

ж.

ligne f

с новой строки — à la ligne

красная строка — alinéa m

••

читать между строк — lire entre les lignes

rinda; strīpa, svītra; lūku rinda

сатыр

писать с новой строки - сатыр башындан язмакъ

satır

писать с новой строки - satır başından yazmaq

жен. сатыр

писать с новой строки — сатыр башындан язмакъ

ж. (вин. п. строку)

renglón m; línea f (тж. в телевидении)

нотная строка — renglón musical

красная строка — línea sangrada, párrafo m, aparte m

концевая строка полигр. — línea ladrona

с новой строки — (punto y) aparte

строка развертки (в телевидении) — línea de exploración (de análisis)

••

не всякое лыко в строку — no poner chinas (peros) a todo, no guardar rencor en pequeñeces

ставить всякое лыко в строку — poner chinas (peros) a todo

строка в строку (пересказать, списать и т.п.) — palabra por palabra

читать между строк — leer entre renglones (entre líneas)

Rzeczownik

строка f

linijka f

linia f

wiersz, linia, linijka;

سطر

ред (у књизи)

кра́сная строка́ — нов став, нов ред

mstari (mi-);

строка́ стихотво́рная — beti (-; ma-), kawafi (-), ukufu wa maneno ya shairi ед.

ж юл (язмада); красная с. кызыл юл; строка в строку юлын-юлга

строка

сатр, хат

ж.

Zeile f

с красной строки — mit einem Absatz

satr

ж.

riga f; linea f

- активная строка- строка битов- строка детерминанта- строка знаков- строка изображения- красная строка- строка матрицы- неполная строка- открытая строка- строка перфокарты- пробельная строка- рабочая строка- строка развёртки- шрифтовая строка

ж.

linea, riga

с новой строки — da capo

красная строка — alinea

••

строка в строку — testualmente, parola per parola

читать между строк — leggere tra le righe

ставить всякое лыко в строку — non guardare troppo per il sottile

ж

(в строку) linha f; (линейка) pauta f

- красная строка

řádek

¤ строка изображения -- рядок зображення

¤ читать между строк -- читати між рядками

¤ с новой строки -- з нового рядка

¤ строка в строку -- слово в слово

матем., техн., физ., = строчка

рядок, -дка

- алфавитная строка- бесконечная строка- висячая строка- конечная строка- контрольная строка- координатная строка- красная строка- начальная строка- отступная строка- помеченная строка- строка изображения- строка матрицы- строка определителя