1. (текущая) stream; (бьющая) jet, spurt, spirt

бить струёй — spurt

струя свежего воздуха — current of fresh air

струя света — stream / ray of light

струя пара — steam jet

струя от воздушного винта — (propeller) slip-stream

2. (направление, черта) current

внести свежую струю (в вн.) — infuse a fresh spirit (into)

попасть в струю — swim* with the current

{N}

շիթ

ցնցւղ

жен.

1) струмень, -ня муж.

(тонкая, падающая вниз) цурок, -рка муж.

2) перен. струмень, -ня муж.

влить свежую струю в работу — уліць свежы струмень у работу

бобровая струя — бабровы струмень

струмень, -ня м.- струя плазменная- струя продуктов сжигания

струмень; цурок

ж τό ρεϋμα:

\~ свежего воздуха τό ρεῦμα ἀέρος· бить \~ей ἀναβλύζὠ ◊ внести живую \~ю в какое-л. дело ἀναζωογωνώ μιά ὑπόθηση.

sugár

ж.

1. агуу, агыш, агым (суюктуктун дирилдеп, шорголоп агышы);

дождевая струя жамгыр суусунун шорголоп агышы;

струя крови кандын дирилдеп агышы;

струя света жарыктын агьшы (шооласы);

2. перен. поэт. (вода) суу;

под ним струя - светлей лазури анын астында агып жаткан суу асмандай тунук;

3. перен. (настроение, направление) дем, багыт;

влить свежую струю в работу жумушка жаңы дем киргизүү.

ж.

1) jet m; filet m (струйка); courant m (воздуха)

бить струёй — jaillir vi

2) перен. courant m

свежая струя — courant nouveau (или de fraîcheur)

strāva, strūkla, šalts; viļņaina svītra, viļņojums

акъым

струя воды - сув акъымы

бить струёй - фышкъырмакъ

aqım

струя воды - suv aqımı

бить струёй - fışqırmaq

жен. акъым

струя воды — сув акъымы

••

бить струёй — фышкъырмакъ

ж.

1) chorro m; hilo m (струйка); corriente f (воздуха)

бить струей — salir a chorros (en chorro), brotar vi, saltar vi

2) перен. corriente f

свежая струя — corriente nueva

влить (внести) живую струю — introducir una corriente nueva (más viva)

••

кабарговая струя — almizcle m

попасть в струю разг. — dar en el clavo; llevar (seguir) la corriente

сэнгэнэх, баагиулах

Rzeczownik

струя f

strumień m

Przenośny nurt m

strumień, struga;fale, wody;smuga;nurt, prąd;

جريان ؛ فواره

(vann)stråle, strøm

1) струја, ток, млаз

2) пруга

(воды) bubujiko (ma-), chiririko (ma-), mchirizi (mi-), mkondo (mi-), tiririko (ma-), mtiririko (mi-), mlizamu (mi-);

струя́ во́здуха — mpepea (mi-);струя́ воды́, па́дающая из водосто́ка — mchiririko (mi-);стру́йка ды́ма — mlale (mi-)

ж 1.агынты, агым; водяная с. су агынтысы; с. воздуха һава агымы 2.күч.юнәлеш; свежая с. в работе эштә яңа (бер) юнәлеш

струя

фавра

ж.

Strahl m; Strom m (поток)

струя воды — Wasserstrahl m

струя воздуха — Luftstrom m, Luftzug m

струя света — Lichtstrom m

1) getto

2) zampillo

ж.

1) corrente f; flusso m

2) getto m, zampillo m

- вихревая струя- струя воды- струя воздуха- воздушная струя- высоконапорная струя- вытекающая струя- выхлопная струя- выходящая струя- дозвуковая струя- кильватерная струя- струя металла- напорная струя- струя обратного течения- однонаправленная струя- струя пара- струя песка- плазменная струя- прилипшая струя- распылённая струя- реактивная струя- сверхзвуковая струя- свободная струя- струя топлива- турбулентная струя

ж.

1) filo m; getto m, zampillo m

струя воздуха — corrente d'aria

бить струёй — zampillare vi (e, a), sgorgare vi (e), scaturire vi (e)

2) перен. corrente f, tendenza f

новая струя в работе — nuove idee nel lavoro

влить свежую / живую струю (в + В) — portare di) >

ж

ja(c)to m; (струйка) fio m; (воздуха) corrente f; (направление) corrente f

- бить струей- свежая струя в литературе

••

- попасть в струю

proud

¤ течь (бить) струей -- текти (бити) струменем

¤ струя воздуха -- струмінь повітря

¤ внести свежую струю -- внести свіжий струмінь

¤ нагнетательная струя -- нагнітальна струмина

Деепричастная форма: струя

Дієприслівникова форма: струмлячи

1) гидр., техн., физ. струмінь, -меня

- водяная струя- воздушная струя- плазменная струя- реактивная струя

2) техн. струмина

- вентиляционная струя- вытекающая струя- газовая струя- нагнетательная струя- фонтанная струя