be ashamed (of, + to inf.)

стыди(те)сь! — you ought to be ashamed (of yourself)!, for shame!

• кто-л. стыдится чего-л. - aliquem alicujus rei pudet;

• аполлону было стыдно за столь жалкую победу - Apollinem tam humilis victoriae putidum est;

• кому-л. стыдно перед кем-л. - aliquem alicujus pudet;

• стыдно сказать - pudet dicere;

• стыдно рассказывать - pudori est narrare;

• стыдно - verecundiae est;

{V}

ամաչել

саромецца

саромецца

(έ)ντρέπομαι.

• стесняться чего-тоátallani vmit

• elszégyellni magát

• szégyellni v-t

• szégyenkezni -ik

несов.

уялуу, уят болуу, ардануу, намыстануу;

стыдиться незнакомых людей тааныш эмес кишилерден уялуу, бейтааныш кишилерден уялуу.

avoir honte

стыдиться за кого-либо — avoir honte pour qn

стыдитесь! — quelle honte!, c'est honteux!

kaunēties, kautrēties

утанмакъ, чекинмек

utanmaq, çekinmek

несов. кого-чего утанмакъ, чекинмек

avergonzarse (непр.), sentir vergüenza; aplomarse (Лат. Ам.)

стыдись! — ¡avergüénzate!

Czasownik

стыдиться

wstydzić się

żenować

krępować się

wstydzić się;krępować się, wstydzić się;

فعل استمراري : شرم داشتن ، خجالت كشيدن

skamme seg

-оnа aibu, -оnа (-wa na, -shikwa nа) haya, -nyara, -ona (-patwa na) soni, -tahayari, -tubu

оялу, гарьләнү

стыдиться

шарманда шудан, шарм доштан, хиҷолат кашидан

1) (чего или из-за чего) (испытывать чувство стыда) sich schämen (G или wegen С)

стыдиться за кого-л. — sich für j-n schämen

2) (кого или сделать что-л.) (стесняться) sich genieren (vor D или zu + inf)

uyalmoq

vergognarsi, aver vergogna

стыдиться за кого-л. — aver vergogna per qd

стыдитесь! — che vergogna!

стыдись! — vergognati!

envergonhar-se, sentir vergonha; ficar acanhado

stydět se

Деепричастная форма: стыдившись, стыдясь

Дієприслівникова форма: викладаючись