(в разн. знач.) fate; fortune; (удел) destiny

судьбы народов — the fortunes of nations

решать судьбу мира — decide the fate of peace

♢ какими судьбами? разг. — by what chance? how on earth did you get here?

благодарить судьбу — thank one's lucky stars

соединить свою судьбу — thank one's lucky stars

соединить свою судьбу (с тв.) — link one's destiny / life (with)

распоряжаться собственной судьбой — be the arbiter of one's own destiny, take* one's destiny into one's own hands

волею судьбы, судеб — as the fates decree, as fate (has) willed

игрушка судьбы — plaything of destiny

искушать судьбу — tempt fate

не судьба ему (+ инф.) — he has no luck (+ to inf.), he is not fated (+ to inf.)

• переносить испытания судьбы - fortunam ferre;

• баловень судьбы - fortunae filius;

• какая судьба постигла тебя? - Quis te casus excipit?

• судьба благоприятствовала начинаниям - blandiebatur coeptis fortuna;

• жестокая судьба тяготеет над кем-л. - acerba fata aliquem agunt;

• быть игрушкой в руках судьбы - fatis agi;

• покориться судьбе - vela fatis dare;

• разделить чью-л. судьбу - exsequi fatum alicujus;

• удары судьбы - fortunae verbera;

{N}

բախտ

գիր

ճակատագիր

жен. в разн. знач. лёс, род. лёсу муж., мн. нет

(участь) доля, -лі жен.

счастливая судьба — шчаслівы лёс (шчаслівая доля)

думать о судьбах государства — думаць пра лёс дзяржавы

не судьба — не суджана

какими судьбами? — якім чынам?

волею судеб — па волі лёсу

на произвол судьбы — на волю лёсу

кон; лёс; наканаванасць; наканаванасьць; наканаванне; наканаваньне; рок

судьба, участь

съдба ж

ж ἡ μοίρα, ἡ τύχη, τό πεπρωμένο{ν}, ἡ είμαρμένη· ◊ какими \~а-ми? разг πως ἐτυχες ἐδώ;· волею судеб (или судьбы) разг τἄφερε ἡ τύχη· благодарить \~у εὐχαριστώ τήν τύχη· бросить кого-л. на произвол \~ы ἀφήνω κάποιον στό ἔλεος τής τύχης· распоряжаться собственной \~ой εἶμαι κύριος τής τύχης μου.

1. öde

inget är känt om hans vidare öden--о его дальнейшей судьбе ничего не известно

2. öde

olika faller ödets lotter--клад не всякому даётся; не всяк за стол, иной под стол; кому что на роду написано

• sors végzet

• végzet sors

ж.

1. уст. (рок) тагдыр;

2. (участь, доля) тагдыр, насип, жазмыш, пешене;

3. (будущностъ) тагдыр, келечек, болочок;

думать о судьбах государства мамлекеттин тагдыры (болочогу) жөнүндө ойлоо;

какими судьбами? кайсы шамал айдап келди?, кантип, кандайча болуп?, кандайча келдиңиз?;

волею судеб разг. ирон. тагдыр буйруп;

не судьба ему ага насип кылбаган экен, ага буюрбаган экен;

на произвол судьбы эмне болсо ошо болсун деп, өз жайына коё берүү (пешенесинен көрсүн деп кароосуз, жардамсыз таштап кетүү).

ж.

1) (стечение обстоятельств) destin m

превратности судьбы — vicissitudes f pl du destin

избранник судьбы — élu m du destin

2) (доля, участь) sort m

счастливая судьба — sort heureux

••

какими судьбами? разг. — quel bon vent vous amène?

волею судеб — par les caprices du destin

ирония судьбы — ironie f du destin (или du sort)

бросить на произвол судьбы — abandonner à son sort

не судьба ему... — le sort n'a pas voulu qu'il...

liktenis

такъдир, къысмет, баш язысы, къадир, талий

taqdir, qısmet, baş yazısı, qadir, taliy

жен. баш язысы, къадир, къысмет, такъдир, талий

ж.

destino m, sino m; suerte f (тж. рок, жребий); providencia f (промысел)

судьбы народов — destinos de los pueblos

избранник судьбы — potroso m, el que tiene potra, suertudo m

игра судьбы — golpe de fortuna

ирония судьбы — veleidades de la fortuna

перст судьбы — el signo de la suerte, el dedo de Dios

превратности судьбы — reveses (peripecias) de la fortuna

оставить (бросить) на произвол судьбы — abandonar a su propia suerte

решать чью-либо судьбу — decidir el destino de alguien

благодарить свою судьбу — estar agradecido a su estrella

искушать судьбу — tentar la suerte

быть хозяином своей судьбы — regir sus propios destinos

••

волею судеб — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte

какими судьбами? — ¿qué viento te ha traído?

книги имеют свою судьбу — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"

не судьба (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)

хувь заяа

Rzeczownik

судьба f

los m

dola f

los , przeznaczenie;dola;losy;

سرنوشت ، تقدير ؛ بخت

skjebne

судба, судбина

ajali (-), limeandikwa, bahati (-), fali (-), majaliwa мн., makadara мн., Mungu (Miungu), nasibu (-), ole ед., sudi (-), tua (-);

испы́тывать судьбу́ — -bahatisha

ж в язмыш, тәкъдир; бросить на произвол судьбы язмыш иркенә ташлау; верить в судьбу язмышка ышану; жаловаться на судьбу язмыштан зарлану; определить дальнейшую судьбу артабангы язмышын билгеләү; от судьбы не уйти = язмыштан узмыш юк; покориться судьбе или примириться (смириться) с судьбой язмышка буйсыну; связать свою судьбу (с кем) язмышыңны (кем белән) бәйләү △ какими судьбами? = нинди җилләр ташлады?; не с. язмагандыр

судьба

толеъ, насиба, оянда

ж.

Schicksal n; Los n (участь)

nasib, qismat, taqdir

fortuna, sorte

ж.

1) destino m, sorte, fortuna; fato m, fatalita f (рок)

удары судьбы — la malasorte, la cattiva sorte

покориться судьбе — accettare / subire il proprio destino; rassegnarsi al destino

жаловаться на свою судьбу — lamentarsi della propria sorte; prendersela col destino

положиться на судьбу — rimettersi alla sorte

от судьбы не уйдёшь — non si può sfuggire al destino

его судьба решена — la sua sorte e segnata

2) обычно мн. судьбы (будущность) avvenire m, futuro m

судьбы человечества — l'avvenire / le sorti dell'umanità

решать судьбы (+ Р) — decidere le sorti di

•

- не судьба...

••

игра судьбы — gioco / scherzo della fortuna / del destino

ирония судьбы — ironia della sorte

волею судеб — il destino / la sorte volle (che)

какими судьбами? — quale buon vento ti porta?

оставить / бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte; abbandonare alla sua sorte / al suo destino / al caso; lasciare in abbandono

судьб-индейка — ср. il destino e cinico e baro

ж

destino m, sina f; fado m, (жребий) sorte f

••

- ирония судьбы- бросить на произвол судьбы- не судьба ему стать актером

osud

¤ нет известий о судьбе брата -- нема відомостей про долю брата

¤ горькая судьба -- гірка доля

¤ судьба человечества -- доля людства