gloomy (тж. перен.); murky

{A}

աղջամւղջային

կիսամւթ

1) змрочны

(пасмурный) пахмурны

2) перен. (мрачный) змрочны, пануры

змрачнаваты; змрочны; хмурны

прил

1. μισοσκότεινος, σκοτεινός·

2. перен σκυθρωπός, κατηφής, κατσουφιασμένος (о человеке, лице)/ μαύρος (о мыслях и т. п.).

• хмурыйmorcos

• homályos

сумрачный, ­ая, -ое

1. бүркөк;

сумрачный день бүркөк күн;

2. перен. (угрюмый, печальный) кайгылуу, кабагы салыңкы, бүркөө;

сумрачный вид кабагы салыңкы кебете.

1) sombre, nébuleux, couvert, voilé

сумрачный лес — forêt f sombre

2) перен. sombre

krēslains; sadrūmis, drūms

прил.

1) (темный) o(b)scuro, sombrío, lóbrego

сумрачное небо — cielo o(b)scuro

2) перен. (мрачный, угрюмый) sombrío, lóbrego, huraño

сумрачные мысли — pensamientos lóbregos

сумрачное лицо — cara de pocos amigos (de vinagre, de vaqueta)

mroczny, ciemny;pochmurny;posępny, ponury;

1) таман, тмур

2) туробан, натмурен, суморан

-ая

-ое

1.ярым караңгы, караңгылы-яктылы; с. комната ярым караңгы бүлмә 2.томса, шыксыз; с. день шыксыз көн 3.күч.караңгы (чырайлы), боек; с. мысли караңгы уйлар; с. лицо караңгы чырай

сумрачный

хира, тира

1) (темный) finster, dunkel

2) (тусклый) dämm(e)rig

сумрачный свет — dämmeriges Licht

3) (пасмурный) trübe

прил.

1) (тёмный) oscuro, semibuio, caliginoso

2) (угрюмый) tetro, lugubre, cupo, pauroso

сумрачный взгляд — sguardo tetro

прл

sombrio, soturno; (окутанный сумраком) penumbroso; encoberto, (пасмурный) enevoado; прн (мрачный) sombrio, soturno; (угрюмый) carrancudo

pochmurný

Краткая форма: сумрачен

сравн. ст.: сумрак

¤ сумрачный взгляд -- похмурий погляд

¤ сумрачный день -- похмурий день