severity, sternness; rigour

{N}

խստաշնչւթյւն

սաստկւթյւն

суровасць, -ці жен.

суворасць; суворасьць; суровасць; суровасьць

ж

1. (строгость) ἡ αὐστη-ρότητα {-ης}·

2. (о климате) ἡ δριμύτη-τα {-ης}, ἡ τραχύτητα {-ης}.

keménység

ж.

1. каардуулук, катуулук, катаңдык;

суровость зимы кыштын катуулугу;

2. (суровый характер, отношение) каардуулук, сүрдүүлүк, түнөргөндүк, катаалдык;

встретить кого-л. с суровостью бирөөнү каардуулук менен кабыл алуу;

в нём много суровости ал абдан катаал киши.

ж.

rudesse f; sévérité f; rigueur f; austérité f (ср. суровый)

суровость зимы — rigueur (или rudesse) de l'hiver

bardzība, bargums, dzedrums, skarbums

ж.

1) severidad f, inflexibilidad f (непреклонность); aspereza f (неприветливость, жесткость); hosquedad f, adustez f (угрюмость); sequedad f (сухость)

2) (крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez f

суровость приговора — rigurosidad de la sentencia

3) (тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f

4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f

Rzeczownik

суровость f

surowość f

bezwzględność f

surowość, srogość;twardość;bezwzględność;

makali мн., ukali ед., uzito ед., virugu мн. перен.

ж кырыслык, катылык

суровость

хунукӣ, шиддат, сахтӣ

ж.

Härte f; Strenge f (строгость)

ж.

1) (строгость) severità, austerita

2) (непреклонность) rigidezza, durezza, inflessibilità

3) (тягостность) penosita, durezza

4) (климата и т.п.) rigore m, rigidezza

ж

severidade f, rigidez f, rigor m; (сухость) secura f; (климата) aspereza f; (красоты) austeridade f

surovost