(в разн. знач.) severe, stern; (о зиме, погоде и т. п.) severe, inclement; (о климате) rigorous, inclement

суровая дисциплина — severe / stern discipline

суровый взгляд — severe / stern look

суровое обращение — severe treatment

суровый приговор — severe sentence

суровое наказание — severe punishment

суровый закон, суровые меры — drastic law, measures

суровое испытание — stern test, severe trial

суровые годы войны — stern / grim years of war

пройти суровую жизненную школу — go* through a hard school of experience

unbleached, brown

суровое полотно — brown Holland

• суровый климат - caelum asperum;

• в суровую зиму часто погибает от мороза - hieme severa saepe frigore moritur;

{A}

խեթ

խիստ

խստաշւնչ

суворы; суровы

- самый суровый

прил

1. (твердый, непреклонный) αὐστηρός:

\~ое лицо τό αὐστηρό πρόσωπο· \~ тон τό αὐστηρό ὕφος· \~ приговор ἡ αὐστηρή καταδίκη· \~ая дисциплина ἡ αὐστηρή πειθαρχία·

2. (тяжелый, полный трудностей) τραχύς, βαρύς:

\~ая жизнь ἡ τραχεία (или ἡ βαρειά) ζωή· \~ая борьба ὁ τραχύς ἀγώνας·

3. (о климате, крае и т. п.) τραχύς, δριμύς.

прил (небеленый) χοντρο-φτιαγμένος, ἀλεύκαστος:

\~ое полотно τό χοντρόπανο· \~ая парусина τό καρα-βόπανο· \~ые нитки τό χοντροφτιαγμένο νήμα.

1. bister

bister min--угрюмая мина bistert klimat--суровый климат den bistra verkligheten--суровая действительность

2. oblid

3. sträng

en sträng vinter--суровая зима

• напр: климатrideg

• неприветливыйmostoha

• о выражении лицаmarcona

• строгийzord

• kemény

• szigorú

суровый, ­ая, -ое

1. каардуу, катуу, катаң;

суровая зима катуу кыш;

суровое наказание катуу жаза;

2. перен. каардуу, сүрдүү, катаал;

суровый взгляд каардуу көз караш;

3. перен. катуу, жанга бата турган;

суровая правда жанга бата турган чындык;

4. (неотделанный - о материалах) кам (кездеме жөнүндө: жетиле иштетилбеген);

суровое полотно камсурп (кездеменин бир түрү);

суровые нитки кенеп жип.

1) (угрюмый, сердитый) sombre, bourru; rude; sévère (строгий)

суровый взгляд — regard m sombre (или sévère)

суровое обращение — traitement rude

2) (о приговоре, наказании и т.п.) sévère

3) перен. austère (о красоте); rigoureux, rude (о климате и т.п.)

суровая природа — nature f austère

4) (небелёный) écru

суровое полотно — toile écrue

bargs, skarbs, dzedrs; jēlaudums; jēlāda, jēlzīds, nekārsta vadmala, nebalināts audums

1) серт, явуз

суровый человек - серт адам

2) перен. къатты, кескин, шиддетли, серт

суровая зима - шиддетли къыш, къыш-къыямет

3) перен. агъыр, аджджы, кескин, къатты

подвергнуть суровой критике - кескин тенкъитке огъратмакъ

1) sert, yavuz

суровый человек - sert adam

2) перен. qattı, keskin, şiddetli, sert

суровая зима - şiddetli qış, qış-qıyamet

3) перен. ağır, accı, keskin, qattı

подвергнуть суровой критике - keskin tenqitke oğratmaq

1) серт

суровый человек — серт адам

2) перен. къатты, кескин, шиддетли, серт

суровая зима — шиддетли къыш, къыш-къыямет

3) перен. агъыр, аджджы, кескин, къатты

подвергнуть суровой критике — кескин тенкъидке огъратмакъ

1) severo; inflexible (непреклонный); áspero (неприветливый, жесткий); hosco, adusto (угрюмый); seco (сухой)

суровое обращение — trato severo (seco)

суровый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)

2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígido

суровое наказание — castigo riguroso

3) (тяжелый, тягостный) duro, arduo, penoso

суровая жизнь — vida dura

суровая борьба — lucha penosa

суровая реальность — realidad dura

4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudo

(небеленый) crudo

суровое полотно — paño crudo

суровые нитки — hilos crudos

хатуу тахир ширүүн

Przymiotnik

суровый

surowy

twardy

surowy, srogi;twardy;twardy, bezwzględny;

سنگ دل ، خشن ، اخمو ؛ سخت ، دشوار ؛ سرد ؛ تلخ

hard; streng

1) суров, груб, немилостив

2) сиров, неучињен (свила)

-gumu, -kali

-ая

-ое

I.1.кырыс, каты; с. зима кырыс кыш; с. слово кырыс сүз; с. человек кырыс кеше; с. критика каты тәнкыйть; с. приговор каты хөкем. II.чи, агартылмаган (тукыма тур.); с. полотно агартылмаган киндер △ суровая нитка тегәрҗеп

суровый

сахт, ҷиддӣ

1) hart; streng (строгий)

суровое испытание — harte Prüfung

суровый приговор — strenges Urteil

2) (о климате, природе и т.п.) rauh

суровая зима — strenger Winter

1) (строгий) severo, austero; rigido (непреклонный)

суровый человек — uomo severo / inflessibile

суровые нравы — costumi austeri

суровый тон — tono rigido / severo

суровое воспитание — educazione rigida / spartana

суровый приговор — severa condanna

2) (мрачный) tetro, cupo, lugubre

суровое лицо — viso severo / arcigno

3) (полный трудностей) duro, pieno di difficoltà

суровая жизнь — vita penosa / dura

суровая борьба — dura lotta

суровое испытание — dura prova f

4) (о климате) rigido, freddo

(грубый, небелёный) crudo, greggio

суровое полотно — tela cruda / greggia

прл

severo; (непреклонный) rígido, inflexível; (сухой) áspero; (без послаблений) rigoroso, severo; (тяжелый, тягостный) severo, rude, duro; (трудный для жизни) rigoroso, áspero; (о красоте) austero; (небеленый) cru, não branqueado

- суровая жизнь

surový

Краткая форма: суров

сравн. ст.: суровее

¤ суровый взгляд -- суворий погляд

¤ суровые дни -- суворі дні

¤ суровая зима -- сувора зима

¤ суровые нитки -- суворі нитки

техн.

(о пряже, полотне) сировий