twenty-four hours

работа шла круглые сутки — work went on round the clock

{N}

ևր ւ գիշեր

суткі, -так ед. нет

суткі

денонощие с

мн. τό μερόνυχτο, τό ἡμερο-νύκτιο{ν}, τό εἰκοσιτετράωρο:

работа шла круглые \~ ἡ δουλειά συνεχίζονταν ὁλόκληρο τό εἰκοσιτετράωρο.

1. dygn

resan tog tre dygn--поездка продолжалась трое суток jag sover tio timmar om dygnet--я сплю 10 часов в сутки dygnet runt--круглые сутки, сутки на пролёт

только мн.

сутка, сотке, күн-түн;

за сутки вперёд бир сутка мурда;

сутками позже бир сутка кийин;

через двое суток эки суткадан кийин.

мн.

vingt-quatre heures f pl

двое суток — deux jours

через двое суток — dans quarante huit (придых.) heures

круглые сутки — toute la journée, 24 heures sur 24

diennakts, diena

кунь (день), гедже-куньдюз, сутка, йигирми дёрт саат (двацать четыре часа)

kün (день), gece-kündüz, sutka, yigirmi dört saat (двацать четыре часа)

мн. гедже-куньдюз, бир кунь, бир гедже, йигирми дёрт саат

мн.

veinticuatro horas

круглые сутки — día y noche

Rzeczownik

сутки pl.

doba f

doba;

فقط جمع : شبانه روز

døgn

дан и ноћ (24 сата)

siku (-)

только мн.тәүлек; в течение суток тәүлек эчендә

сутки

шабонарӯз

мн. ч.

(употр. в сочетаниях)

в течение суток — im Laufe von vierundzwanzig Stunden

целые сутки — volle vierundzwanzig Stunden

двое суток — zwei Tage (und zwei Nächte)

круглые сутки — Tag und Nacht, rund um die Uhr

sutka

мн. ч.

giorno m, ventiquattrore m

- астрономические сутки- гражданские сутки- звёздные сутки- истинные солнечные сутки- лунные сутки- солнечные сутки- средние солнечные сутки

мн.

ventiquattro ore

двое суток — due giorni e due notti, quarantotto ore

круглые сутки — giorno e notte

мн

vinte e quatro horas; um dia (e uma noite)

den

¤ двое суток -- дві доби

¤ круглые сутки -- ціла доба

астр., мн.

доба

- астрономические сутки- гражданские сутки- звёздные сутки- календарные сутки- солнечные сутки- средние сутки- юлианские сутки