• тащить на улицу - in publicum extrahere;

{V}

քաշել-տանել

քարշ տալ

կրել

несовер.

1) в разн. знач. цягнуць

(волочить) валачы

2) (воровать) разг. красці, цягнуць

валачы; тарабаніць; цягнуць

несов

1. см. таскать 1, 2, 4·

2. (извлекать) βγάζω:

\~ гвоздь из стены βγάζω τό καρφί ἀπ' τόν τοίχο· \~ занозу βγάζω τό ἀγκάθι.

1. drar

dra på en kärra--катить тачку gå och dra (benen efter sig)--шаркать (идти шаркающим шагом), волочить ноги

2. kånkar

3. släpar

hon släpade skåpet fram till dörren--она подтащила шкаф к окну släpa på ett par tunga kassar--тащить две тяжёлых сумки hon släpade sig hem--она притащилась домой

• átvontatni

• тяжелые вещиcipekedni -ik vmivel

• тяжестиcipelni

• húzni

• hurcolni

• vonni

• vonszolni

несов.

1. кого-что, разг. (нести, тянуть) сүйрөө, көтөрүү, көтөрүп баруу, ташып баруу, сүйрөп баруу, алып жүрүү;

тащить на спине аркага көтөрүү;

2. кого, разг. (вести за собой) ээрчитип баруу, болбой жатып бир жакка алып чыгуу;

куда ты меня тащишь? сен мени кайда сүйрөп баратасың?;

3. (извлекать) сууруп алуу;

тащить гвоздь из стены дубалдагы мыкты сууруп алуу;

4. что, разг. (красть) уурдоо, жымкыруу.

1) (нести) porter vt; traîner vt (волочить)

тащить бревно — traîner un rondin

2) (вести за собой) traîner vt

тащить за руку — traîner par la main

3) перен. traîner vt

тащить к врачу — traîner chez le médecin

4) (воровать) разг. voler vt; chiper vt

stiept, vilkt; vilkt ārā; pievākt, čiept

1) сюйреклемек, сюйреп чыкъармакъ (чекмек)

тащить лодку из воды - къайыкъны сувдан сюйреклеп чекмек

2) чекип чыкъармакъ

тащить гвоздь из стены - дивардаи мыхны чекип чыкъармакъ

3) (перен. вести кого-то куда-то) ташымакъ, алып бармакъ (кельмек), кетирмек

1) süyreklemek, süyrep çıqarmaq (çekmek)

тащить лодку из воды - qayıqnı suvdan süyreklep çekmek

2) çekip çıqarmaq

тащить гвоздь из стены - divardai mıhnı çekip çıqarmaq

3) (перен. вести кого-то куда-то) taşımaq, alıp barmaq (kelmek), ketirmek

несов. кого-что

1) сюйреклемек, сюйреп чыкъармакъ (чекмек)

тащить лодку из воды — къайыкъны сувдан сюйреклеп чекмек

2) чекип чыкъармакъ

тащить гвоздь из стены — дивардаи мыхны чекип чыкъармакъ

3) ташымакъ, алып бармакъ (кельмек), кетирмек

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. таскать)

1) (нести) llevar vt, traer (непр.) vt; arrastrar vt (волочить)

тащить мешок — llevar el saco

тащить ведро воды — llevar un cubo de agua

2) (тянуть или вести за собой) llevar vt, conducir (непр.) vt

тащить на буксире — llevar a remolque, remolcar vt

3) (извлекать) extraer (непр.) vt, sacar vt

тащить гвоздь, зуб — sacar un clavo, una muela

4) разг. (воровать) hurtar vt, quitar vt

••

еле (насилу) ноги тащить — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas

тащить клещами из кого-либо — sacar a tirabuzones (las palabras, la respuesta, etc. a alguien)

гараар зөөх, ачих, нанчих, занч

Czasownik

тащить

ciągnąć

Potoczny wlec

Potoczny dźwigać

ciągnąć, wlec;ciągnąć, dźwigać, targać, taszczyć, tachać;wyciągać;kraść;

فعل استمراري : (حركتي در سمت معين و در فاصله زماني معين) كشيدن ، كشاندن ؛ بردن ، بر دوش داشتن ؛ درآوردن

bære, trekke, dra; stjele

см. таскать

1) (волочить) -kokota, -buburusha, -burura, -gugurusha, -kuruza, -tambaza, -tuta, -vuta;

тащи́ть за собо́й — -tungisha;тащи́ть рывка́ми — -kutua;тащи́ть сза́ди себя́ (что-л., кого-л.) — -fungasha

2) (красть) -chomolea, -nyonyora, -chopoa разг.

1.(сөйрәп, өстерәп, күтәреп) алып бару (алып килү, китерү, илтү); т. покупки домой сатып алганнарны (өйгә) алып кайту 3.сөйл.өстерәү, сөйрәү; куда ты меня тащишь? мине кая өстерисең? 4.(үзеңә таба) суыру, тарту; т. гвоздь из стены стенадан кадак суыру

(тянуть за собой) ziehen vt, schleppen vt; schleifen vt (волочить)

tortmoq

tirare

несов. В

1) см. таскать 1), 2) , 3) , 5)

тащить на буксире — rimorchiare vt; tirare a rimorchio

еле / едва ноги тащить — strascicare ; trascinarsi a stento

2) (извлечь) tirare vt (fuori), cavare vt, estrarre vt

тащить зуб — togliere / estrarre il dente

••

за уши тащить — tirare per le orecchie

клещами тащить (слово, ответ, признание) — cavare con le tenaglie