ТВЕРДЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ТВЕРДЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
(не мягкий) hard; (не жидкий) solid; (крепкий) firm, strong; (перен.: непоколебимый) firm; (стойкий) steadfast; (установленный) stable
твёрдая пшеница — durum wheat, hard wheat
твёрдый грунт — firm soil; с.-х. stiff soil
твёрдый переплёт — hard cover
твёрдый согласный лингв. — hard consonant
твёрдое тело физ. — solid
он остался твёрд — he remained firm / steadfast
твёрдый духом человек — a steadfast / unflinching man*
твёрдое намерение — unwavering / steady / fixed purpose
твёрдое решение — firm decision
твёрдое убеждение — strong / firm conviction
твёрдая уверенность — firm belief
твёрдые знания — sound knowledge sg.
стать твёрдой ногой где-л. — secure a firm footing somewhere
твёрдые цены — fixed / stable prices
твёрдое задание — specified / definite task
он не твёрд в химии разг. — he is not strong in chemistry
♢ твёрдый знак — hard sign, the Russian letter ъ
в здравом уме и твёрдой памяти — of sound mind and memory
• твердый в своих намерениях - tenax propositi;
• твердой ногой - stabili pede, gradu;
прям., перен. цвёрды
твёрдое намерение — цвёрды намер
твёрдые цены — цвёрдыя цэны
твёрдая валюта — цвёрдая валюта
твёрдый согласный лингв. — цвёрды зычны
в здравом уме и твёрдой памяти — пры сваім розуме і цвёрдай памяці
он не твёрд в орфографии — ён не цвёрда ведае арфаграфію
твёрдый знак — цвёрды знак
стоять на твёрдой почве — стаяць на цвёрдай глебе (цвёрдым грунце)
прил
1. στερεός (в противоп. жидкому)/ σκληρός (в противоп. мягкому):
\~ое тело τό στερεό σώμα·
2. перен σταθερός:
\~ый шаг τό σταθερό (или τό σίγουρο) βήμα· \~ая воля ἡ σταθερή θέληση· \~ое решение ἡ ὁριστική ἀπόφαση· \~ые цены οἱ σταθερές τιμές· \~ые знания οἱ γερές γνώσεις· он не тверд в греческом εἶναι ἀδύνατος στά ἐλληνικά·
3. лингв.:
\~ый согласный τα σκληρά σύμφωνα.
1. berg|fast
bergfast övertygelse--твёрдая уверенность, непоколебимое мнение
{fas:t}2. fast
fast konsistens--плотная консистенция en fast grund att bygga på--прочное основание для строительства
{hå:r_d}3. hård
hård som stål--твёрдый как сталь en hård arbetsgivare--строгий работодатель
твёрдый, ая, -ое
1. (о веществе) катуу;
твёрдый как камень таштай катуу;
2. перен. (непреклонный) катуу, бек, бекем, туруктуу, мыкты;
твёрдая воля туруктуу эрк;
твёрдый характер туруктуу мүнөз;
твёрдое решение бекем чечим;
твёрдые цены туруктуу баалар;
твёрдый знак грам. ажыратуу белгиси (ъ);
твёрдый согласный лингв. жоон үнсүз;
в здравом уме и твёрдой памяти акыл-эси ордунда.
1) (о веществе) dur
твёрдое тело физ. — corps m solide; solide m
твёрдые сплавы — alliages durs
2) перен. ferme; stable (устойчивый)
твёрдое убеждение — ferme conviction f
твёрдые знания — connaissances f pl solides
твёрдые цены — prix m pl fixes
он остался твёрд — il est resté inébranlable
он не твёрд в латыни, в английском и т.п. — il n'est pas fort en latin, en anglais, etc.
3) лингв.
твёрдый согласный — consonne f dure
••
твёрдый знак грам. — signe dur
в здравом уме и твёрдой памяти — dans la pleine jouissance de ses facultés
tvirts, ciets; ciešs, ciets, nelokāms, noteikts, stiprs, stingrs
1) къатты, къаткъан
твёрдый как камень - таш киби къатты
2) перен. къавий, къатты, сагълам, пек, сарсылмаз
твёрдая воля - къавий ираде
1) qattı, qatqan
твёрдый как камень - taş kibi qattı
2) перен. qaviy, qattı, sağlam, pek, sarsılmaz
твёрдая воля - qaviy irade
1) къатты, къаткъан
твёрдый как камень — таш киби къатты
2) перен. къавий, къатты, сагълам, пек, сарсылмаз
твёрдая воля — къавий ираде
прил.
1) (о веществе) duro, sólido
твердое тело физ. — cuerpo sólido
твердый грунт — terreno firme
твердый карандаш — lápiz duro
2) перен. (стойкий; прочный) firme, sólido
твердый духом — firme de espíritu
твердые знания — conocimientos sólidos
твердая воля — voluntad firme
твердый характер — carácter firme (duro)
твердая память — memoria firme (segura)
твердое слово — palabra firme (segura)
он тверд в истории — es fuerte en historia
твердой рукой — con mano firme (dura)
3) (прочно установленный) estable, firme
твердый порядок — orden firme
твердый график — gráfico estable
твердые цены — precios estables (fijos)
••
он в здравом уме и твердой памяти — está en pleno uso de sus facultades mentales, está en pleno (sano) juicio
стоять на твердой почве, иметь твердую почву под ногами — pisar terreno firme
твердая валюта — divisa fuerte
твердый знак грам. — signo duro (fuerte) (en el alfabeto ruso)
твердый согласный лингв. — consonante dura
stały;twardy, dzielny, mocny, wytrwały;stanowczy, nieugięty;pewny, mocny;ustalony, sztywny;niezawodny, gruntowny;ostro zarysowany, ostry;
1) тврд, чврст
2) непокољеблив, поуздан
3) стабилан
сказа́ть твёрдым го́лосом — рећи одлучно
твёрдое убежде́ние — чврсто уверење
твёрдые це́ны — стабилне цене
1) (крепкий) -gumu, imara, madhubuti, mathubuti, thabiti;
твёрдая дисципли́на — nidhamu thabiti (-);быть твёрдым — -dinda, -imarika, -sulubika, -thibiti де́лать твёрдым -thibitisha
2) (непреклонный) -gumu, thabiti;
быть твёрдым — -shupaa, -imarika;де́лать твёрдым — -shupaza;станови́ться твёрдым — -ganda перен.
3) (густой) jamidi;
быть твёрдым — -gandama;станови́ться твёрдым — -ng'ang'anaa, -ganda
4) (жёсткий) -gumu, yabis{i};
твёрдая цена́ — bei imara (-);быть твёрдым — -kacha, -yabisika;станови́ться твёрдым — -susuwaa
5) (физ.) mango;
твёрдое те́ло — gimba thabiti (ma-), gimba imara (ma-), mango (-);твёрдое то́пливо — fueli mango (-)
-ая
-ое
1.каты; т. тело физ.каты җисем; т. состояние физ.каты хәл (торыш); т. грунт каты җир; т. сорт пшеницы бодайның каты сорты 2.күч.каты, ныклы, какшамас; т. решение ныклы карар; т. уверенность ныклы ышаныч; т. воля ныклы ихтыяр; т. характер ныклы характер △ т. цены каты бәяләр; т. согласные калын тартыклар; т. знак катылык билгесе (ъ)
1) (не жидкий) fest
2) (не мягкий) hart
3) (стойкий) fest, standhaft; unerschütterlich (непоколебимый)
твердый характер — fester {starker} Charakter
4) (установившийся, устойчивый, прочный) fest
твердые знания — gediegene Kenntnisse
твердые принципы — feste Grundsätze
твердые цены — feste Preise
5)
твердый согласный лингв. — harter Konsonant
твердый знак — Härtezeichen n
fermo, fisso, invariabile
твёрдая цена — prezzo fermo/fisso
твёрдое предложение — offerta ferma/vincolante
1) duro, sodo
2) (не жидкий) solido
3) (прочный) resistente
прил.
1) solido; duro, rigido
твёрдое тело физ. — (corpo) solido m
твёрдое топливо — combustibile solido
твёрдый грунт — terreno sodo / tenace
твёрдый карандаш — matita dura
иметь твёрдую почву под ногами — stare saldo in piedi
2) (непоколебимый) fermo, irremovibile, saldo
твёрдый характер — carattere fermo / di ferro
твёрдая решимость — ferrea / ferma determinazione
твёрдая воля — ferrea volontà
твёрдый как камень — duro come la roccia / pietra
он твёрдый человек — è un uomo di polso; ha un polso di ferro
3) (устойчивый) sicuro, solido
твёрдая опора — appoggio sicuro / solido
твёрдый порядок — ordine rigido / stabile
твёрдая власть — potere stabile
твёрдая дисциплина — disciplina rigida / di ferro
править твёрдой рукой — governare con mano ferrea / salda
твёрдая валюта — valuta forte
4) (установленный) fisso, fissato
твёрдая цена — prezzo fisso / calmierato (установленная властями)
5) (ясный) chiaro
твёрдая память — memoria di ferro
6) (резко очерченный - о чертах лица) grave, duro, incisivo
твёрдая линия рта — la bocca ben delineata
твёрдый знак (ъ) — il segno duro
твёрдые согласные лингв. — consonanti dure
••
твёрдый орешек — osso duro
в здравом уме и твёрдой памяти — in pieno possesso delle facoltà mentali; in grado di intendere e di volere
твёрдый
прл
(о веществе) sólido, duro, inquebrantável; (непоколебимый, прочный) firme, inabalável, inquebrantável; (прочно установленный) fixo, estável
- твердый согласный- твердый знак
••
- в здравом уме и твердой памяти- иметь твердую почву под ногами
Краткая форма: тверд
сравн. ст.: твердее
1. сохраняющий свою форму (в отличие от жидкого и газообразного)2. крепкий, антоним МЯГКИЙ, +3. перен. не подверженный изменениям, непоколебимый4. лингв. о буквах и знакахтвердий¤ твердое вещество -- тверда речовина
¤ твердая кожа -- тверда шкіра
¤ твердая власть -- тверда влада
¤ твердая цена -- тверда ціна
¤ твердые согласные -- тверді приголосні
¤ твердый знак -- твердий знак
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson