1. союз the

чем больше, тем лучше — the more, the better

2. нареч. so much the

тем лучше — so much the better

тем хуже — so much the worse

тем более, что — the more so, as; especially as

♢ тем не менее — nevertheless, none the less

• тем

• тем не менее - nihilominus;

• тем самым - eo ipso;

см. тот

чем больше, тем лучше — чым больш, тым лепш

тем более — тым больш

тем временем — тым часам

тем не менее — тым не менш

вместе с тем — разам з тым

между тем — між (паміж) тым, тым часам

толкова

- тем лучше

- тем не менее

твор. п. ед. от тот, то III; дат. п. мн. от тот, та, то III.

1. нареч δσο{ν}, τόσο{ν}, μ' αὐτό:

\~ лучше τόσο τό καλλίτερο·

2. союз:

чем...., тем... οσο... τόσο· чем труднее была работа, \~ упорнее он был οσο ἡ δουλειά ήταν δυσκολωτερη, τόσο αὐτός ήταν πιό ἐπίμονος· ◊ \~ самым μ' αὐτό, ἐτσι· \~ более πολύ περισσότερο· \~ более, что... πολύ περισσότερο πού· \~ не менее καί δμως, παρ' ὅλα αὐτά.

1. dess

ju förr dess bättre--чем раньше, тем лучше

тем I

мест.

1. твор. п. от тот, то II;

2. дат. п. от те.

тем II

союз со сравн. ст.

ошончолук;

он был тем упорнее, чем сложнее работа жумуш татаалданган сайын, ал андан бетер көшөрүп калчу;

тем лучше! андан бетер жакшы болот!;

тем не менее ошого карабастан, ага да болбостон.

(со сравн. ст.) tant

тем лучше — tant mieux

тем более, что... — d'autant plus que...

мн. от тот

jo

1) о къадар

чем больше, тем лучше - не къадар чокъ олса, о къадар яхшы

2) (твор. от слов тот, то) онен, онынънен, шунен, шунынънен

3) (дат. от слова те) оларгъа, шуларгъа

1) o qadar

чем больше, тем лучше - ne qadar çoq olsa, o qadar yahşı

2) (твор. от слов тот, то) onen, onıñnen, şunen, şunıñnen

3) (дат. от слова те) olarğa, şularğa

I

союз со сравн.

о къадар

чем больше, тем лучше - не къадар чокъ олса, о къадар яхшы

II

твор. ед. от тот, то

онен; шунен

III

дат. мн. от тот, та, то

онъа; шунъа

нареч.

tanto

тем лучше, хуже — tanto mejor, peor

чем дальше, тем лучше — cuanto más lejos tanto mejor

тем более, что... — tanto más, cuanto que..., máxime

••

тем не менее — no obstante, sin embargo

тем паче — con mayor razón (motivo)

Rzeczownik

тьма f

ciemność f

Przenośny ciemnota f

Potoczny mnóstwo n

тема f

temat m

Zaimek przymiotny

тот

ten

tamten

Spójnik

тем

tym

tym;tamtym;

destoтем лучше - desto bedre

(более) chembelecho, sikuambii;

тем вре́менем — huko nyuma, huku nyuma;тем не ме́нее — ama, hata hivyo, lakini, walakini, mamoja yote

1.вин.п. от тот

шуның белән 2.союз со сравн.ст.шулхәтле, шулкадәр, ...ган саен; чем ночь темней, тем ярче звёзды төн караңгырак булган саен, йолдызлар яктырак △ тем более бигрәк тә; тем лучше бигрәк тә яхшы, тагы да яхшырак; тем не менее шуңа да карамастан

тем

чи қадар, хамон қадар

тем самым — dadurch

с тем, чтобы — um... zu (+ inf) (при одном субъекте действия); damit (при разных субъектах действия)

1) um so

тем хуже — um so schlimmer

2)

чем ... тем — je... desto

чем раньше, тем лучше — je früher, desto besser

тем не менее — nichtsdestoweniger

тем более, что... — um so mehr {weniger} als...

между тем, тем временем — inzwischen, mittlerweile

сокр. от техническая единица массы; = т.е.м.

unità tecnica di massa

част.

tanto

тем более (что) — tanto piu (che)

тем лучше — tanto meglio

тем приятнее — tanto piu gradevole / piacevole

тем не менее — tuttavia, malgrado cio, (cio) nondimeno

тем паче — tanto più, a maggior ragione; ragione di più; a fortiori лат.

тем самым — e in tal modo; e in questo modo; e così

tím

¤ тема романа -- тема роману

¤ тема с вариациями -- тема з варіаціями