now; (в настоящее время) nowadays, today
теперь, когда — now that
это надо сделать теперь же — it must be done at once
{ADV}
այժմ
нареч. цяпер
цяпер; цяперака
сега
нареч τώρα, νῦν:
\~ уже поздно τώρα εἶναι ἀργά πια.
• jelenleg
• ma
• most
нареч.
азыр, ушу күндө, эми, ушу кезде;
это надо сделать теперь муну эми иштеш керек.
à présent, maintenant; actuellement, aujourd'hui, pour le présent (в настоящее время); en ce moment, à l'heure qu'il est (в настоящий момент)
pašlaik, pašreiz, patlaban, tagad
шимди, энди (уже)
şimdi, endi (уже)
нареч. шимди, энди
ahora, actualmente, hoy, por el presente; en este momento, en esta hora (сейчас); ahorita (Лат. Ам.)
одоо
Przysłówek
теперь
teraz
a więc
teraz, obecnie;(i) następnie, (a) do tego;
اكنون ، هم اكنون
nå
сад, сада
siku hizi, sasa
нар.хәзер, әле, инде; т. дело пойдёт инде эш китәр
ҳозир, дар вақти хозира, акнун, ҳоло, алҳол
jetzt, nun; gegenwärtig (в настоящее время)
теперь (нам) пора идти — nun müssen wir gehen
теперь, когда... — jetzt, wo...
endi, endilikda, hozir
нар.
1) (сейчас) adesso, ora, al presente, in questo momento, a quest'ora; momentaneamente
это надо сделать теперь — questo dev'essere fatto subito; è da fare subito
2) (в наше время) ai nostri giorni, al giorno d'oggi; nel momento attuale
3) (далее, затем) ora; a questo punto
теперь я вам расскажу, как это случилось — ora vi dirò com'è successo
нрч
(в данное время) agora, hoje, no presente, a(c)tualmente
nyní
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson