1. rub (d.)

тереть глаза, тереть себе лицо — rub one's eyes, one's face

2. (очищая, делать блестящим) polish (d.)

3. (причинять боль — об обуви и т. п.) rub sore (d.), chafe (d.), abrade (d.)

4. (измельчать) grate (d.); (растирать) grind* (d.)

{V}

շփել

տրորել

քսել

несовер.

1) церці

шараваць

тереть лицо — церці твар

2) (измельчать) церці

(тёркой) драць

дзерці

тереть краски — церці фарбы

тереть хрен — драць (дзерці) хрэн

3) (причинять боль) муляць, церці

сапог трёт ногу — бот муляе (трэ) нагу

дзерці; муляць; церці; шараваць; шмуляць

- начать тереть

несов

1. τρίβω:

\~ глаза (руки) τρίβω τά μάτια (τά χέρια)·

2. (натирать до блеска) γυαλίζω·

3. (мельчить) τρίβω, κόβω, κοπανίζω:

\~ табак κόβω τόν καπνό· \~ миндаль κοπανίζω ἀμύγδαλα· \~ краски τρίβω τήν μπογιά· \~ на терке τρίβω στον τρίφτη, ξύνω·

4. (причинять боль) πληγώνω:

ботинок трет τό παπούτσι μοὔκανε πληγή.

1. gnider

gnida sig i ögonen--тереть глаза

2. gnor

3. gnuggar

gnugga händerna--потирать руки

4. skubbar

5. skrubbar

6. gnugga

• на кухонной теркеreszelni

• dörzsölni

несов. что

1. ышкуу, жышуу, укалоо, ушалоо;

не три глаза көзүңдү укалаба (ушалаба);

2. үбөлөнтүү, сүрүп майдалоо;

тереть краски боёкту сүрүп майдалоо;

3. (причинять боль) өйкөө;

сапог трёт ногу өтүк бутту өйкөп жатат.

1) frotter vt

тереть глаза, лицо и т.п. — se frotter les yeux, le visage, etc.

2) (измельчать)

тереть табак — piler du tabac

тереть краски — broyer des couleurs

тереть на тёрке — râper vt

3) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) blesser vt

4) (натирать до блеска) polir vt

berzēt, berzt, rīvēt, trīt

1) окъаламакъ, эзмек (давить, мять)

2) (на тёрке) эренделемек

1) oqalamaq, ezmek (давить, мять)

2) (на тёрке) erendelemek

I

эзмек; окъаламакъ (рением превращать в порошок)

II

тинтмек (растирать)

несов., вин. п.

1) frotar vt; estregar (непр.) vt, restregar (непр.) vt (растирать)

тереть себе руки — frotarse las manos

тереть (себе) глаза — restregarse los ojos

2) (натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt

3) (измельчать) triturar vt; rallar vt (на терке)

тереть краски — triturar pinturas

тереть табак — picar (desmenuzar) tabaco

4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt

төмөр тор, үрэх

Czasownik

тереть

trzeć

nacierać

ścierać się

trzeć, ucierać;rozcierać;ocierać;

فعل استمراري : ماليدن ؛ رنده كردن ؛ ساييدن ؛ زدن

gni

1) трљати

2) жуљати

3) разг. расправљати

-fikicha, -kuna, -paruza, -singa, -sua, -sugua;

тере́ть бельё при сти́рке — -pura;тере́ть скребко́м, тёркой и т. п. — -chua;тере́ть нажда́чной бума́гой — -piga msasa;тере́ть со скре́жетом, со скри́пом — -saga;что-л. натёртое на тёрке — kuno (ma-)

1.ышку, уу, уалау; т. глаза күз(ләр)не уу (уалау); т. спину арканы ышку 2.кыру, уу; т. морковь кишер кыру (уу); т. табак тәмәке уу 3.кыру; сапог трёт ногу итек аякны кыра

тереть

молидан

1) reiben vt (тж. на терке)

тереть глаза — sich (D) die Augen reiben

2) (причинять боль) (об обуви и т.п.) reiben vi (an D) или vt

воротник трет (шею) — der Kragen reibt (am Hals)

ботинок трет в пятке — der Schuh reibt an der Ferse

ботинки трут — die Schuhe reiben die Füße wund

тереться обо что — sich reiben (an D)

ishqalamoq, surtmoq

sfregare

несов. В

1) fregare vt, strofinare vt; strusciare vt, stropicciare vt

тереть себе глаза — stropicciarsi gli occhi

тереть стёкла — strofinare / pulire i vetri

2) (измельчать) tritare vt

тереть сыр — grattugiare il formaggio

тереть краски — macinare i colori

3) (вызывать боль) scorticare la pelle, spellare vt

сапог трёт — lo stivale scortica il piede

•

- тереться

нсв

esfregar vt; (растирать) friccionar vt; (измельчать) triturar vt; (на терке) ralar vt; (натирать до блеска) polir vt, lustrar vt; (об одежде, обуви) machucar vt, (o воротничке) roçar vt

třít

техн.

терти

- тереться