1. flow; (о времени, событиях и т. п.) course

плавное течение речи — even flow of speech

течение дел — course of affairs

2. (ток, струя) current, stream

морское течение — (sea) current

быстрое течение — rapid / swift current

сильное течение — strong current

тёплое течение — warm current

воздушное течение — air current

постоянное течение мор. — current

вниз по течению — down-stream

плыть по течению — go* with the stream (тж. перен.)

плыть, идти против течения — go* against the stream (тж. перен.)

3. (направление в науке, искусстве, политике) current, trend, tendency

♢ в течение (рд.) предл. — during

в течение дня — during the day

в течение всего дня — throughout the day, the whole day long

в течение недели — in the course of a week, within a week

с течением времени — in time, in due course, eventually

• морские течения - fluctus maris;

• в верхнем (среднем, нижнем) течении реки - in cursu (fluxu) superiore (medio, inferiore) fluminis;

• вверх по течению - adverso flumine;

• вниз по течению - secundo flumine; secunda aqua;

• года - per annum;

• в течение длительного времени - diu; longe;

• в течение ужина - super cenam;

• с течением времени - fluente tempore;

• быть подхваченным противоположным течением - in contrarium tractum incidere;

{N}

ընթացք

հոսւմ

հոսւն

սահանք

ւղղւթյւն

- в течение

ср.

1) (действие) цячэнне, -ння ср.

ход, род. ходу муж.

хада, -ды жен.

плынь, род. плыні жен.

течение событий — ход падзей

течение дел — ход спраў

2) (поток) цячэнне, -ння ср., плынь, род. плыні жен.

(струя) струмень, -ня муж., цёк, род. цёку муж.

вниз по течению реки — уніз па цячэнню ракі

морские течения — марскія плыні

воздушное течение — паветраная плынь, паветраны струмень

быстрое течение — быстрая плынь, быстрае цячэнне

3) перен. (направление) плынь, род. плыні жен.

политические течения — палітычныя плыні

литературное течение — літаратурная плынь

плыть по течению — плысці (плыць) па цячэнню

в течение предлог — на працягу

подводные течения — падводныя плыні

с течением времени — з цягам часу

против течения — супраць цячэння

цячэнне, -ння- течение высоковязких сред- течение вязкое- течение жидкостей через пористые тела- течение жидкости

бруенне; бруеньне; плынь; цёк; цячэнне; цячэньне

с

1. (действие) ἡ ροή, ἡ πορεία:

\~ мыслей ἡ ροή (или πορεία) τῶν-σκέψεων \~ болезни ἡ πορεία τής ἀρρώστιας·

2. (ток, струя) τό ρέμα, τό ρεδ-μα, ὁ ροῦς:

морское \~ τό θαλασσινό ρεῦμα· воздушное \~ τό ρεδμα τοῦ ἀέρος· быстрое \~ τό δυνατό ρεδμα· плыть по \~ю прям., перен ἀκολουθώ τό ρεδμα· идти против \~я прям., перен πηγαίνω ἐνάντια στό ρεδμα· вверх по \~ю ἀνάρ-ρεμα τοῦ ποταμοὔ· вниз по \~ю μέ τό ρεδμα τοῦ ποταμοῦ·

3. перен (направление) τό ρεύμα; \~ в науке ἐπιστημονικό ρεῦμα· ◊ в \~ ἐπί, στή διάρκεια, διαρ-κοῦντος, κατά τή διάρκεια· в \~ дня στή διάρκεια τής ήμέρας, ἐντός τής ἡμέ-ρας· в \~ месяца μέσα σ' ἐναν μήνα· с \~ем времени μέ τό πέρασμα τοῦ χρόνου, μέ τόν καιρό· в \~ трех часов μέσα σέ τρεις ὠρες· в \~ всей беседы... σ' ὅλη τή διάρκεια τής συζήτησης...

1. förlopp

ett dramatiskt förlopp--драматический процесс

2. lopp

under dagens lopp--в течение дня inom loppet av fem minuter--в течение 5 минут

3. ström

4. strömning

• ár

• напр: болезниlefolyás

• напр: литературноеáramlat

• приток, наплывáramlas

• реки, событийfolyás

ср.

1. өтүү, жүрүү;

течение времени убакыттын өтүшү;

течение событий окуялардын жүрүшү;

течение дел иштин жүрүшү;

2. (струя, ток) агым, агын, агыш;

морские течения деңиз агымдары;

быстрое течение шар агын;

вниз по течению реки суунун агынын бойлоп төмөн карай;

воздушное течение абанын агышы;

3. перен. (направление) агым, багыт;

политические течения саясий агымдар;

литературное течение адабий агым, адабий багыт;

плыть по течению агымга карай кете берүү;

в течение ичинде;

в течение года жылдын ичинде;

с течением времени убакыттын өтүшү менен.

с.

1) (действие) cours m, marche f

течение времени — marche du temps

нормальное течение болезни — cours normal d'une maladie

2) (поток) courant m

морское течение — courant, courant marin

воздушное течение — courant atmosphérique

вверх по течению — en amont

вниз по течению — en aval

плыть против течения — remonter (a.) le courant, aller (ê.) contre le courant

плыть по течению — descendre (a.) le courant; aller à vau-l'eau, suivre le courant

3) (направление в науке, искусстве, политике) courant m; tendance f (тенденция)

••

в течение — au cours de...; dans le courant de... (месяца, года и т.п.)

в течение всего дня — pendant toute la journée

с течением времени — avec le temps

plūšana, tecēšana; strāvojums, tecējums, plūdums, strāva, plūsma, straume; norise, gaita; strāva

1) акъынты, акъым (поток)

течение реки - озен акъынтысы

2) (действие) акъув, акъма, кечюв, кечме

течение воды - сувнынъ акъувы

течение времени - вакъытнынъ кечмеси

3) (направление в литературе и т.п.) джерьян

4) (жизни, событий) кечюв, кечме

с течением времени - вакъыт кечтикче; баягъы вакъыттан сонъ; яваш-яваш; кель заман, кет замам

1) aqıntı, aqım (поток)

течение реки - özen aqıntısı

2) (действие) aquv, aqma, keçüv, keçme

течение воды - suvnıñ aquvı

течение времени - vaqıtnıñ keçmesi

3) (направление в литературе и т.п.) ceryan

4) (жизни, событий) keçüv, keçme

с течением времени - vaqıt keçtikçe; bayağı vaqıttan soñ; yavaş-yavaş; kel zaman, ket zamam

1) (действие) акъма, кечме

течение воды — сувнынъ акъмасы

течение времени — вакъытнынъ кечмеси

2) акъынты

течение реки — озен акъынтысы

••

с течением времени — вакъыт кечтикче, баягъы вакъыттан сонь, яваш-яваш; кель заман, кет замам

с.

1) (ток, струя) corriente f, curso m

течение реки — corriente del río

морские течения — corrientes marinas

воздушное течение — corriente de aire (atmosférica)

вверх по течению — aguas (río) arriba (contra corriente)

вниз по течению — aguas (río) abajo (a favor de la corriente)

плыть по течению — ir a favor de la corriente; dejarse llevar por la corriente, seguir la corriente (тж. перен.)

плыть против течения — nadar contra la corriente (тж. перен.)

2) перен. (ход) curso m, marcha f

течение болезни — curso de la enfermedad

течение дел — marcha (curso) de los asuntos

течение мыслей — desarrollo de los pensamientos

3) (о времени) transcurso m, curso m

в течение всего года — en el transcurso del año, durante todo el año

с течением времени — en el transcurso del tiempo, con el tiempo, con el correr del tiempo

4) (направление - литературное и т.п.) corriente f, tendencia f

урсах, урсгал

Rzeczownik

течение n

Przenośny bieg m

Przenośny przebieg m

płynięcie odczas. n

prąd m

Przenośny płynięcie odczas. n

biegnięcie odczas. n

upływanie odczas. n

przeciekanie odczas. n

płynięcie, cieknięcie;bieg, tok;przebieg;mijanie;prąd, nurt;

جريان

1) ток

2) струjа

3) правац

в тече́ние го́да — током године

морско́е тече́ние — морска струjа

возду́шное тече́ние — ваздушна струjа

но́вое тече́ние в жи́вописи — нови правац у сликарству

ве́рхнее тече́ние — горњи ток

про́тив тече́ния — узводно

по тече́нию — низводно

1) (направление, процесс, ход) elekeo (ma-), mwelekeo (mi-), mtiririko (mi-), maendeleo мн., mkondo (mi-), mwendo (mi-);

в тече́ние — majira уа, muda wa, kwa muda {wa}, kwa

2) (движение воды) jimbu (ma-), mkondo (mi-), tiririko (ma-), mbwabwajo (-), mfumbi (mi-), mwendo (mi-);

тече́ние бы́строе — mkondo (mi-);тече́ние ме́дленное и споко́йное — mchiririko (mi-);тече́ние реки́ — mwendo wa mto (mi-)

с 1.см. течь 1,3. 2.агым; морское т. диңгез агымы; тёплое т. җылы агым; грести против течения агымга каршы ишү; плыть по течению агым уңаена йөзү; плыть против течения агымга каршы йөзү; литературные течения әдәби агымнар 2.в течение

дәвамында, (күпме вакыт?) эчендә: в т. месяца бер ай эчендә; с течением времени вакыт үтү белән

течение

рафт, ҷараён, мурур, гузориш

с.

1) Strömung f

морские течения — Meeresströmungen pl

по течению — mit dem Strom

против течения — gegen den Strom

вверх по течению — stromaufwärts

вниз по течению — stromabwärts

2) (направление) Strömung f, Richtung f

в течение чего — während (G), im Laufe von (D) (o продолжительности действия); in (D), innerhalb von (D) (о границе срока)

с течением времени — mit der Zeit, im Laufe der Zeit (по прошествии некоторого срока); nach und nach (постепенно, мало-помалу)

jarayon, oqim

1) (процесса) andamento

2) corrente

(реки) corso

1) decorso

2) flusso

с.

corrente f; flusso m; scorrimento m; corso m

- безнапорное течение- береговое течение- бурное течение- верхнее течение- вихревое течение- воздушное течение- встречное течение- вынужденное течение- вязкое течение- глубинное течение- донное течение- дрейфовое течение- замедленное течение- кавитационное течение- конвекционное течение- ламинарное течение- линейное течение- молекулярное течение- морское течение- напорное течение- нелинейное течение- непрерывное течение- неразрывное течение- нижнее течение- обратное течение- океаническое течение- отливное течение- переменное течение- периодическое течение- пластическое течение- поверхностное течение- подводное течение- постоянное течение- приливное течение- приливно-отливное течение- равномерное течение- радиальное течение- разрывное течение- течение реки- свободное течение- среднее течение- стационарное течение- струйное течение- теллурическое течение- турбулентное течение- установившееся течение- экваториальное течение

с.

1) (действие) flusso m, lo scorrere; il dispiegarsi

2) (прохождение) corso m, andamento m

течение времени — il corso l'andamento del tempo

течение болезни — decorso della malattia

с течением времени — col passar / coll'andare del tempo

3) (ток, поток) corrente f; flusso m

морское течение — corrente marina

верхнее / нижнее течение — corso superiore / inferiore, alto / basso corso

плыть по течению — navigare a seconda; andare a valle alla deriva тж. перен.; seguire la corrente тж. перен.

плыть вверх по течению — risalire il fiume

плыть против течения — navigare contro corrente

идти против течения перен. — andare contro corrente

4) перен. corrente f, tendenza f

5) в знач. предлога durante, nel corso

в течение часа — durante / entro un'ora, nel volgere di un'ora

в течение года — nel corso / giro {nell'arco} di un anno; entro l'anno

с

(струя, поток) corrente f, correnteza f; curso m; (направление в искусстве, науке и т. п.) corrente f, tendência f, orientação f; (времени, событий и т. п.) decurso m, marcha f

••

- плыть по течению- плыть против течения- течение болезни- фильм демонстрировался в течение шести месяцев

proudění

¤ течение воды -- плин води

¤ течение дела -- хід справи

¤ течение небесных светил -- біг небесних світил

¤ в течение чего -- протягом чого

¤ бурное течение -- бурхлива течія

¤ морские течения -- морські течії

¤ литературные течения -- літературні течії

¤ против течения -- проти течії

¤ по течению -- за течією

¤ течение времени -- перебіг часу

¤ течение болезни -- перебіг хвороби

¤ течение событий -- перебіг подій

1) метеор., гидр., техн., физ. (поток воды, его направление) течія; (о воде - реже) теча; (бег) біг, род. бігу

- антициклоническое течение- бароградиентное течение- безвихревое течение- ветровое течение- воздушное течение- волновое течение- встречное течение- геострофическое течение- глубинное течение- градиентное течение- дрейфовое течение- инерционное течение- компенсационное течение- механическое течение- муссонное течение- непериодическое течение- обратное течение- остаточное течение- отливное течение- пассатное течение- периодическое течение- поверхностное течение- потенциальное течение- прибрежное течение- придонное течение- приливное течение- расходящееся течение- сверхзвуковое течение- симметрично-осевое течение- струйное течение- суммарное течение- сходящееся течение- течение в водоёме- трёхмерное течение- установившееся течение- циклоническое течение

2) физ. (свойство) плинність, -ності

- вязкое течение- пластическое течение

3) физ. (протекание) перебіг, -гу; (о времени) збігання, спливання, плин, -ну

- течение времени

4) техн. (вытекание, истечение) витікання, стікання

- течение воды

5) наук. (направление) напрям, -му