тех. vice sg.; (перен.) grip sg.

зажать в тиски (вн.) — grip in a vice (d.)

в тисках чего-л. (перен.) — in the grip / clutches of smth.

{N}

գելոց

մամլակ

մամւլ

1) тех. ціскі, -коў ед. нет

2) перен. ціскі, -коў ед. нет

шчамлёткі, -каў ед. нет

быть как в тисках — быць як у цісках

мн. тех. ἡ μέγγενη, ὁ συνδήκτωρ.

1. skruv|städ

satu

только мн., тех.

кыскыч (иштелип жаткан нерсени кысууга арналган курал);

зажать в тиски

1) кыскычка салып кысуу, кыскычка салуу, кыскычка сыга кысуу, кыпчуу;

2) перен. тезге салуу, кысмакка алуу; кыса берип, айласын кетирүү.

мн. тех.

presse f; étau m (с винтом)

ручные тиски — étau à main

••

быть как в тисках — être pris comme dans un étau (или dans un engrenage)

skrūvspīles, spīles, prese, spiede; spīles, žņaugi, spaidi

менгене, къыскъыч

mengene, qısqıç

менгене; къыскъыч

мн. тех.

tornillo de mordazas, mordazas f pl; tornillo de banco; tornillo ajustador (верстачные)

- зажать в тиски

••

быть как в тисках, попасть в тиски — estar, caer entre tenazas

хавчаар, хавчуур

Rzeczownik

тиски pl.

Techniczny imadło n

Przenośny ciężar m

Przenośny zmartwienie n

imadło, zacisk;kleszcze;ciężar, udręki;

стеге, менгеле

в тиска́х нищеты́ — у канџама немаштине

fanguru (-), jiriwa (-), kikaza (vi-), bano (ma-);

ручны́е тиски́ — mbano (mi-);быть в тиска́х — -sakama

только мн.1.эскәнҗә, тиски 2.күч.кысым, эскәнҗә

тиски

гира, гиро

morsa

мн. ч.

morsa f

тиски с самоустанавливающимися губками — morsa con ganasce oscillanti

- верстачные тиски- винтовые тиски- гидравлические тиски- инструментальные тиски- кузнечные тиски- машинные тиски- непараллельные тиски- параллельные тиски- пневматические тиски- поворотные тиски- ручные тиски- рычажные тиски- самоцентрирующиеся тиски- тиски с винтовым зажимом- тиски с гидравлическим зажимом- тиски с гладкими губками- тиски с коническим зажимом- слесарные тиски- тиски с ножным управлением- тиски с V-образными губками- тиски с параллельными губками- станочные тиски- столярные тиски- стуловые тиски- тиски с эксцентриковым зажимом- трубные тиски- универсальные тиски- шарнирные тиски

мн.

morsa f; strettoio m (верстачные)

в тисках (+ Р) перен. — nella morsa (di)

зажать / взять в тиски — stringere / serrare nella morsa тж. перен.; mettere alle corde

мн тех

torno m, torninho m

- взять в тиски- зажать в тиски- в тисках нужды

svěrák

техн., мн.

лещата, -щат

- верстачные тиски- винтовые тиски- инструментальные тиски- косые тиски- кузнечные тиски- обрезные тиски- параллельные тиски- пломбировочные тиски- поворотные тиски- привертные тиски- слесарные тиски- столярные тиски- стуловые тиски- тиски гребнечесальной машины- универсальные тиски- фанерные тиски- шарнирные тиски