1. (не громкий) quiet; low (особ. о голосе); (бесшумный) silent; (безмолвный) still; (мягкий, нежный) soft, gentle; (слабый) faint

тихое журчание ручья — gentle murmur of a brook

тихие шаги — noiseless steps; light footfall sg.

тихий лес, берег — silent forest, shore

тихая ночь — still / serence night

тихий стон — low / faint moan

говорить тихим голосом — speak* in a low voice, speak* in hushed / low tones

2. (спокойный) calm, quiet; (мирный) peaceful

тихая грусть — gentle melancholy

тихая погода — calm weather

тихий ребёнок — quiet child*

тихий нрав — gentle / placid disposition

тихая жизнь — peaceful / quiet life

тихая вода — still water

3. (медленный) slow; (неторопливый) unhurried

тихим шагом — slowly, with a slow step

тихий ход — slow speed

тихая торговля — slack trade

♢ в тихом омуте черти водятся посл. — still waters run deep

• тихая погода - tranquillitas; tranquillum;

{A}

խաղաղ

ցածրաձայն

в разн. знач. ціхі

тихая ночь — ціхая ноч

тихий голос — ціхі голас

тихий ход — ціхі ход

тихая радость — ціхая радасць

тихие дети — ціхія дзеці

в тихом омуте черти водятся — у ціхім балоце чэрці вядуцца

тихой сапой — ціхай сапай

зацішны; лагодны; рахманы; ціхі; ціхманы; ціхмяны

- самый тихий

- тихий шум

тих п

прил

1. (негромкий) σιγανός, ἀθόρυβος:

\~ звук (стук) ὁ σιγανός ἡχος (χτύπημα)· \~ие шаги τά ἀθόρυβα βήματα· \~ смех τό ἀθόρυβο γέλιο· \~ое журчание ручья τό σιγανό κελάρισμα τοῦ ρυακιοῦ· говорить \~им голосом (ό)μιλῶ μέ σιγανή φωνή, (ό)μιλῶ χαμηλο-φωνα·

2. (безмолвный) σιωπηρός, σιωπι-λός, ήσυχος:

\~ая ночь ἡ ήσυχη νύχτα· \~ая радость ἡ σιωπηλή χαρά· \~ая грусть ἡ μελαγχολία·

3. (спокойный) ήσυχος, ήρεμος/ γαλήνιος (о человеке):

\~ая улица ήσυχος δρόμος· \~ нрав ήρεμος χαρακτήρας· \~ сои ήσυχος ὑπνος·

4. (легкий, не сильный) ἐλαφρός:

\~ ветерок τό ἐλαφρό ἀεράκι· \~ шелест τό ἐλαφρό θρόισμα·

5. (медленный) ἀργός, βραδύς:

\~ ход βραδυπορία, ἀργά· ◊ в \~ом омуте черти водятся погов. ἀπό σιγανό ποτάμι νά φοβάσαι.

1. lågmäld

lågmäld kritik--осторожная критика

2. lugn

lugn vilar sjön--озеро спокойно en lugn gata--тихая улица

3. stilla

en stilla afton--тихий вечер be en stilla bön--тихо помолиться

4. stillsam

5. tyst

hamnen låg tyst och öde--в порту было тихо и пусто sitta tyst--сидеть тихо (молча)

• бесшумныйhalk

• csendes

тихий, ­ая, -ое

1. (негромкий) акырын;

говорить тихим голосом акырын добуш мёнен сүйлөө;

2. (спокойный) тынч, жоош;

тихий ребёнок жоош бала;

тихий нрав жоош мүнөз;

3. (безмолвный) тыптынч, жымжырт, мемиреген;

тихая ночь жымжырт түн, мемиреген түн;

4. (медленный) жай, акырын;

поезд пошёл тихим ходом поезд акырын жүрүп бара жатты;

тихой сапой разг. тымызын, астыртан.

1) (негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible (слабый); léger (лёгкий); silencieux (безмолвный)

тихое журчание ручья — le doux murmure d'un ruisseau

тихий стон — faible gémissement

тихие шаги — pas légers; pas feutrés (неслышные)

тихая ночь — nuit silencieuse (или sereine)

тихий лес — un bois silencieux

говорить тихим голосом — parler à voix basse

2) (спокойный) tranquille, calme; doux (кроткий); paisible (мирный)

тихая вода — eau dormante

тихий ребёнок — enfant m, f sage

тихая жизнь — vie f sans alarmes

тихая грусть — douce mélancolie

••

в тихом омуте черти водятся — il n'est pire eau que l'eau qui dort

3) (медленный) lent

тихим шагом — d'un pas lent

••

тихий час — sieste f

тихое помешательство — folie douce

kluss; rāms, kluss, lēns; lēns

1) (негромкий) яваш

тихий голос - яваш сес

2) (смирный) юваш, тынч

тихий мальчик - юваш огълан

3) (спокойный) тынч, раат, сакин

тихая погода - тынч ава

4) (небыстрый) яваш

Тихий океан - Тынч океан

1) (негромкий) yavaş

тихий голос - yavaş ses

2) (смирный) yuvaş, tınç

тихий мальчик - yuvaş oğlan

3) (спокойный) tınç, raat, sakin

тихая погода - tınç ava

4) (небыстрый) yavaş

Тихий океан - Tınç okean

1) (негромкий) яваш

тихий голос — яваш сес

2) (смирный) юваш, тынч

тихий мальчик — юваш огълан

3) (спокойный) тынч, раат, сакин

тихая погода — тынч ава

4) (небыстрый) яваш

прил.

1) bajo (негромкий); silencioso (бесшумный); débil (слабый); ligero (легкий); suave (мягкий, нежный)

тихие шаги — pasos silenciosos

тихий стук — golpes débiles

тихий стон — gemido débil

тихое журчание — murmullo quedo

тихое дуновение — hálito (de aire) suave

петь тихим голосом — cantar en voz baja

говорить тихим голосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo

2) (спокойный) tranquilo, quieto, calmoso, sosegado; pacífico (мирный); sereno (о погоде и т.п.)

тихая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)

тихая вода — agua tranquila (mansa)

тихая улица — calle tranquila (silenciosa)

тихий ребенок — niño tranquilo

тихая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)

год тихого солнца — año de(l) sol en calma

3) (медленный) lento

тихий ход — marcha lenta, baja velocidad

тихим шагом — a paso lento

••

в тихом омуте черти водятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

тихий ангел пролетел — ha pasado un ángel

тихий ужас! разг. — ¡qué horror!

тихий час — siesta f

тихое помешательство — locura pacífica

тихой сапой — a la zapa, bajo cuerda

намжуун, чимээ аниргүй

Przymiotnik

тихий

cichy

powolny

cichy;spokojny;łagodny;powolny, wolny;

آهسته ؛ آرام ، ساكت

stille

1) тих

2) миран

3) лаган, спор

ти́хая у́лица — мирна улица

ти́хий шаг — 1.спор корак 2. лаган корак

kete, {-а} kimya, -nyamavu, pole, -a raha, shwari, -starehevu, taratibu, tuli, -tulivu;(о голосе) -ororo;

ти́хий го́лос — sauti ya chini (-);ти́хий челове́к — mtulivu (wa-), mtu hariri (wa-) перен.;ти́хое ме́сто — panyamavu;быть ти́хим — -tulia, -sukutu поэт.;Ти́хий океа́н — Bahari ya Pasifiki (-)

-ая

-ое

1.әкрен, акрын; т. голос әкрен тавыш; поезд шёл тихим ходом поезд әкрен бара иде 2.тын, тыныч, тымызык; тихая улица тын урам; тихая ночь тыныч төн 3.тыныч, басынкы, юаш; т. нрав тыныч холык; т. человек юаш кеше △ т. час тыныч сәгать; в тихом омуте черти водятся = юаштан юан чыга

тихий

паст, оҳиста

1) (о звуках) leise; gedämpft (приглушенный)

2) (спокойный) still, ruhig

3) (медленный) langsam

betashvish, gapg'osiz, halovat, mo'min, ohista, qobil, sekin, yuvosh

прил.

1) piano, leggero, sommesso, basso

тихий голос — voce bassa

тихие шаги — passi leggeri / silenziosi

2) (безмолвный) silenzioso

тихая ночь — notte silenziosa / serena

3) (не оживлённый) calmo, cheto; quieto, placido

тихая улица — strada silenziosa

4) (кроткий) tranquillo, calmo, dolce, mansueto; placido; quieto

тихий ребёнок — bambino placido / calmo

тихое море — mare calmo

5) (медленный) lento, piano; al ralenti

тихий ход — velocità ridotta

тихим шагом — a passo lento

тихий час — ora morta / di riposo (nelle case di cura, ecc)

•

- тихой сапой

••

в тихом омуте черти водятся — acqua cheta (rovina i ponti)

прл

(негромкий) baixo; (приглушенный) abafado; (бесшумный) silencioso; (слабый) fraco; (легкий) ligeiro; (спокойный) calmo, tranquilo, quieto; (послушный) manso; (мирный) pacífico; (о погоде и т. п.) sereno; (медленный) lento, vagaroso

••

в тихом омуте черти водятся — псл прибл a água silenciosa é a mais perigosa

- тихий час- тихое помешательство

tichý

Краткая форма: тих

¤ тихое пение -- тихий спів

¤ тихая ночь -- тиха ніч

¤ тихий человек -- тиха людина

¤ тихий ход -- тихий хід

техн., физ.

тихий