1. comrade; (друг) friend; (спутник) companion; (коллега) colleague

товарищ по работе — fellow worker; (в устах рабочего) mate

товарищ но несчастью — fellow-sufferer, companion in distress, fellow victim (pl. fellow victims)

школьный товарищ — school-friend, schoolfellow

товарищ детства — childhood friend, play-mate

товарищ по классу — class-mate

товарищ по оружию — companion in arms (pl. companions)

товарищ по плаванию (на корабле) — shipmate

2. (обращение; тж. перед фамилией) Comrade

3. уст. (помощник, заместитель) assistant, under-

товарищ министра — deputy / assistant minister

товарищ председателя — vice-chairman* vice-president

{N}

բարեկամ

в разн. знач. таварыш, -ша муж.

(приятель, друг — ещё) сябар, род. сябра муж.

таварыш; хаўруснік; хаўрусьнік

м

1. ὁ σύντροφος/ συνοδοιπόρος (спутник)/ συνάδελφος (коллега)/ συνέταιρος (по общему делу):

\~ детства ὁ παιδικός φίλος· \~ по оружию ὁ συμπολεμιστής·

2. (в обращении) σύντροφε·

3. (помощиик, заместитель) уст.:

\~ прокурора ὁ ἀντεισαγγελεύς· \~ министра ὁ ὑφυπουργός.

1. kamrat

• боевойbajtárs

• другbarát

• корешpajtás

• elvtárs

• társ

м.

1. жолдош;

товарищ детства бала кездеги жолдош;

боевой товарищ согуштук жолдош;

школьный товарищ мектепте бирге окуган жолдош;

товарищ по работе кызматташ жолдош;

товарищи по оружию жаракташ жолдоштор (армияда, согушта бирге болгон жолдоштор);

вперёд, товарищи! алдыга, жолдоштор!;

2. уст. (заместитель, помощник) орун басар, жардамчы;

товарищ министра министрдин орун басары;

товарищ прокурора прокурордун орун басары.

м.

1) camarade m; compagnon m (спутник); collègue m (коллега); copain m, copin m (fam)

школьный товарищ — camarade d'école, condisciple m

товарищ по оружию, боевой товарищ — camarade de combat, compagnon d'armes

товарищ по несчастью шутл. — compagnon d'infortune

2) (в обращении) camarade

biedre, biedrs, draugs, biedrene, draudzene

1) аркъадаш, ёлдаш

мой школьный товарищ - мектеп аркъадашым

2) (обращение) аркъадаш

товарищ Алиев - Алиев аркъадаш

1) arqadaş, yoldaş

мой школьный товарищ - mektep arqadaşım

2) (обращение) arqadaş

товарищ Алиев - Aliyev arqadaş

муж.

1) аркъадаш, ёлдаш

мой школьный товарищ — мектеп аркъадашым

2) (в обращении) аркъадаш

товарищ Алиев — Алиев аркъадаш

3) аякъдаш

м.

1) camarada m, compañero m; amigo m (друг); colega m (коллега); compinche m (fam.)

школьный товарищ — compañero de escuela, condiscípulo m

товарищ по оружию, боевой товарищ — compañero de armas, de lucha

товарищ по несчастью шутл. — compañero de fatigas (de infortunio)

2) (при фамилии, как обращение и т.п.) camarada, compañero

3) уст. (помощник, заместитель)

товарищ прокурора — vicefiscal m

товарищ министра — viceministro m

нөхөд

Rzeczownik

товарищ m

kolega m

towarzyszka f

obywatel m

kolega, koleżanka, towarzysz, towarzyszka, kompan;obywatel, obywatelka;wspólnik, kompan;zastępca, wice...;

رفيق

kamerat

1) друг, другарица, другар

2) колега, помоћник, заменик

това́рищ мини́стра — помоћник министра

mwenzi (wenzi), ndugu (-), rafiki (-; ma-), ashabu (-), jamaa (-), komredi (ma-), mbasi (-), sahibu (-; ma-), somo (-; ma-) перен.;

това́рищ по возрастно́му кла́ссу — rika (ma-);това́рищ по перепи́ске — rafiki wa kalamu (-);това́рищ по ра́бству — mjoli (wa-)

м иптәш; т. по работе бергә эшләгән иптәш △ т. по несчастью уртак бәхетсезлеккә тарыган кеше

м.

1) Freund m (друг); Kamerad m (приятель)

товарищ по школе, школьный товарищ — Mitschüler m, Schulkamerad m

товарищ по учебе (в вузе) — Studienfreund m, Kommilitone m

товарищ по работе — Kollege m

2) (в обращении) Genosse m, Genossin f; Kollege m, Kollegin f (к сослуживцу, к коллеге по профессии)

o'rtoq

socio

м.

1) compagno m (тж. в обращении); amico m (друг)

школьный товарищ — compagno di scuola, camerata condiscepolo m уст.

фронтовые товарищи — compagni d'armi

товарищ по работе — compagno / collega

товарищ по несчастью шутл. — compagno di sventura

2) уст. (помощник, заместитель) sostituto m; assistente

товарищ министра уст. — vice-ministro m; sottosegretario m

м

camarada m, companheiro m

přítel

¤ товарищ детства -- товариш дитинства

¤ товарищ! -- товаришу!

¤ товарищ прокурора -- товариш прокурора