1. (вн.) push (d.); shove (d.) разг.; (нечаянно) jog (d.); сов. тж. give* a push / shove (i.)

толкать локтем кого-л. — nudge smb.; (нечаянно) jog smb.'s elbow

2. (вн.; двигать вперёд) push on (d.)

толкать ядро спорт. — put* the shot

3. (чего-л. на что-л.; побуждать) incite (smb. to), instigate (smb. to)

толкать кого-л. на преступление — incite / drive* smb. to crime

• толкать на преступление - agere in facinus, ad scelus;

• толкать в пропасть - agere aliquem praecipitem;

{V}

բզել

բոթել

հրել

մղել

несовер.

1) штурхаць

пхаць, пхнуць

толкать кого-либо локтем — штурхаць каго-небудзь локцем

толкать перед собой тачку — пхаць (пхнуць) перад сабой тачку

2) спорт. штурхаць

толкать ядро — штурхаць ядро

3) перен. (побуждать к чему-либо) заахвочваць (да чаго-небудзь), наводзіць (на што-небудзь), падбіваць (на што-небудзь)

толкать на мысль — наводзіць на думку

толкать на преступление — падбіваць на злачынства

толкать в пропасть — штурхаць у прорву (бездань)

катурхаць; папіхаць; торкаць; штурхаць

толкать (физически)

блъскам г

несов

1. σπρώχνω, σκουντώ, ὠθώ·

2. прям., перен (вперед) κινώ, σπρώχνω·

3. (побуждать) σπρώχνω, παρακινώ, ἐξωθώ, προτρέπω:

\~ кого-л. на преступление σπρώχνω κάποιον στό ἔγκλημα· ◊ \~ ядро спорт. ρίχνω σφαίρα \~ся

1. σπρώχνομαι, συνωστίζομαι·

2. (слоняться) разг περιφέρομαι ἄσκοπα, τριγυρίζω.

1. knuffar

han knuffade omkull mig--он так толкнул меня, что я упал

• двигатьtolni

• lökdösni

несов.

1. см. толкнуть 1, 2, 3;

2. что, спорт. түртүп көтөрүү;

толкать ядро, ядрону түртүп ыргытуу;

толкать штангу штанганы түртүп көтөрүү.

1) pousser vt, bousculer vt; heurter (придых.) vt (ударять)

толкать локтем — pousser du coude

толкать дверь — pousser la porte

2) (двигать вперёд) прям., перен. faire avancer qn, qch

толкать тачку — pousser une brouette

толкать ядро — lancer le poids

толкать в пропасть перен. — pousser dans un abîme

3) (побуждать) inciter vt à

толкать на обман — pousser qn (или inciter qn) au mensonge

bikstīt, grūst, stumdīt, stumt, grūstīt

тюртмек, тебермек, итемек

толкать дверь - къапыны итемек

türtmek, tebermek, itemek

толкать дверь - qapını itemek

несов. кого-что тюртмек, тебермек, итемек

толкать дверь — къапуны итемек

несов.

1) empujar vt, empellar vt; atropellar vt (расталкивать); arrebatar vt (Ю. Ам.)

толкать локтем — dar codazos, codear vt

2) (толчками сдвигать) empujar vt, mover a empujones

толкать в пропасть — empujar al precipicio

3) перен. (побуждать) incitar vt (a), instigar vt (a)

толкать на преступление — instigar al delito

4) спорт. lanzar vt; levantar vt

толкать ядро — lanzar el peso

толкать штангу — levantar pesas

шогших, шогшоо

Czasownik

толкать

pchać

popychać

trącać

szturchać

nakłaniać

trącać, szturchać;pchać, popychać;nakłaniać;podrzucać;opychać, opylać;

فعل استمراري : تكان دادن ، هل دادن ، تنه زدن ؛ كشاندن ، تحريك كردن

dytte; skyve; støte

1) гурати, гурнути

2) терати

1) (сдвигать с места) -kutua, -sukuma, -bari мор.;(проталкивать) -tumbukiza;

толка́ть вперёд — -fingirisha;толка́ть с си́лой — -kukusa;толка́ть в грязь — -topeza;толка́ть пе́ред собо́й — -bimbirisha

2) (пихать) -buburusha, -dukua, -gwata, -piga kikumbo, -kumba, -segua, -seta, -tosa;

толка́ть с си́лой — -kukusa;толка́ть па́льцем в знак презре́ния — -subukua;толка́ть в грязь — -topeza;толка́ть ре́зко — -sukumiza;тот, кто толка́ет — mkupuzi (wa-), msonga (wa-)

3) (на что-л.) -sukuma перен.;

толка́ть в грязь — -topeza перен.

1.этү, этәрү, төртү; т. локтем терсәк белән төртү; т. тачку тачканы этү 2.спорт.ыргыту, этү, этеп күтәрү; т. штангу штанганы этеп күтәрү 3.күч.этәрү, этү, юлына бастыру

толкать

тела додан

1) (an)stoßen vt

2) (двигать вперед) vorwärtsstoßen vt, schieben vt

3) спорт.

толкать ядро — die Kugel stoßen

толкать штангу — ein Gewicht heben {stoßen}

толкаться — stoßen vt (толкать кого-л.); um sich herumstoßen, sich dränge(l)n (друг друга)

itarmoq, turtmoq

spingere

spingere

несов. В

1) urtare vt; spingere vt

толкать под локоть — urtare il gomito

2) (заставить двигаться толчками) spingere vt, far spostare

толкать вагоны — spingere

3) (побуждать к чему-л., на что-л.) stimolare vt, incitare vt (a qc); spingere vt (a + inf); pungolare vt, spronare vt, istigare vt

толкать на скверное дело — spingere a commettere misfatti

4) спорт. lanciare vt, scagliare vt

толкать ядро — lanciare il peso

толкать штангу — slanciare il bilanciere

толкать в пропасть — far precipitare nel baratro, portare alla rovina

толкать в шею — (s)cacciare a

•

- толкаться

нсв

empurrar vt, dar empurrões (encontrões) em; (двигать вперед) empurrar vt, propelir vt; прн (побуждать) incitar vt, impelir vi; instigar vt; спорт (ядро) lançar vt; (штангу) arremessar vt, levantar no arremesso

vrhat

техн., несов. толкать, сов. толкнуть

штовхати, штовхнути; (подталкивать) підштовхувати, підштовхнути