1. тк. несов. (толкать друг друга) push one another, или each other, jostle

не толкайтесь — don't push

толкаться локтями — elbow (one another)

2. (куда-л., к кому-л.) разг. knock at / on smb.'s door; (пытаться увидеть кого-л.) try to get access to smb., try to see smb.

3. тк. несов. разг. (слоняться) loaf / lounge about

{V}

հրհրել

1) штурхацца

пхацца

не толкайтесь! — не штурхайцеся (не пхайцеся)!

2) (стучаться, пытаться войти, обращаться) разг. стукаць

толкаться в дверь — стукаць у дзверы

3) (слоняться без дела) разг. апірацца, таўчыся

4) перен. (пытаться найти доступ куда-либо) разг. совацца, патыкацца, спрабаваць пралезці

5) (отталкиваться, упираясь чем-либо) разг. папіхацца, пхацца, адпіхацца, адпіхвацца

6) страд. штурхацца

пхацца

заахвочвацца, наводзіцца, падбівацца

см. толкать

1. knuffas

låt bli att knuffas!--не толкайся!

• dulakodni -ik

• lökdösödni -ik

• tolakodni -ik

несов.

1. во что, разг. (толкать) умтулуу;

толкаться в дверь эшикке кирем деп умтулуу;

2. (толкать друг друга) жөөлөшүү, түрткүлөө, жөөлөө;

не толкайтесь! түртүшпөгүлө!, түртпөңүз!;

3. разг. (слоняться без дела) сандалуу, сандалып жүрүү;

4. разг. (обращаться) кайрылуу, түртүп көрүү, аракет кылып көрүү;

я толкался во все двери мен түртүп көрбөгөн эшик калбады, менин кирбеген эшигим калган жок.

1) se bousculer (взаимно)

толкаться локтями — jouer des coudes

2) (куда-либо, к кому-либо) разг. frapper vi chez qn, frapper à la porte de qn; s'adresser à qn (обращаться)

толкаться во все двери — frapper à toutes les portes

3) (слоняться) разг. se balader

толкаться по улицам — se balader dans les rues

grūstīties; dauzīties; mēģināt piekļūt, mēģināt tikt {klāt}; staigāt apkārt, dauzīties apkārt, staigāt, dauzīties

1) atropellarse; dar empujones

толкаться локтями — darse codazos

не толкайтесь! — ¡no empuje(n)!

2) (куда-либо, к кому-либо) разг. llamar a la puerta (de); dirigirse (a), recurrir vi (a) (обращаться)

3) разг. (слоняться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (ocioso, sin objetivo)

Czasownik

толкаться

pchać się

przepychać się

popychać się, pchać się;tłoczyć się;obijać się, kręcić się;tłuc się, uderzać;tłuc, stukać, dobijać się;kołatać, udawać się;odpychaćsię;

فعل استمراري : هل دادن ، تنه زدن ؛ ول گشتن

1) гурати се

2) мувати се

толка́ть ядро́ — бацати куглу

что вас толкну́ло на э́то? — што је вас натерало на то?

-buburushana, -kikirika, -sukumana vikumbo, -kumbana;

тот, кто толка́ется — msonga (wa-)

1.этешү, төртешү 2.гади.этү, этеп керергә тырышу; т. в дверь ишеккә сугылу. ишектән керергә тырышу 3.гади.тик йөрү, буталып йөрү; т. по улицам урамда буталып йөрү 4.страд. от толкать

stoßen vt (толкать кого-л.); um sich herumstoßen, sich dränge(l)n (друг друга)

несов.

1) urtarsi, darsi delle spinte / urtate / gomitate

2) разг. (в толпе, давке) accalcarsi, stare / camminare tra la folla

3) разг. (обо что-л.) cozzare vi (a), urtare vi (a) (contro qc)

4) перен. разг. (обращаться куда-л.) andare di qua e di là; imbucarsi (cercando di ottenere qc), bussare ad ogni porta

5) прост. (болтаться, слоняться) gironzolare vi (e), bighellonare vi (e)

empurrar vt, dar encontrões (empurrões); рзг (слоняться) vaguear vi; andar aos encontrões

strkat se