1. (вн.) interpret (d.)

толковать закон — interpret abstruse passages

толковать всё в дурную сторону — put* an ill construction on everything, see* everything in the worst light

этот поступок можно толковать и так, и иначе — this action may be interpreted in many ways

ложно толковать — misinterpret (d.), misconstrue (d.)

2. (вн. дт.; объяснять) разг. explain (d. to)

сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him

3. (с тв. о пр.; разговаривать) talk (with about); (обсуждать) discuss (with d.)

что тут много толковать — it's no use talking about it, или discussing it

♢ он всё своё толкует — he keeps on harping on the same string

толкуют, будто — people / they say that

{V}

մեկնաբանել

մեկնել

несовер.

1) (объяснять) тлумачыць

2) разг. (говорить) гаварыць, казаць

(разговаривать) размаўляць

(беседовать) гутарыць, гаманіць

(рассказывать) расказваць

растлумачваць; тлумачыць

несов.

1. что. (давать разъяснение) түшүндүрүү, түшүнүк берүү, маанисин түшүндүрүү;

толковать закон законду түшүндүрүү;

2. кому, разг. (разъяснять) айтып түшүндүрүү;

я ему об этом и толкую мен буга ошонун өзүн айтып отурам;

3. с кем, о ком-чём, разг. (разговаривать) сүйлөшүү;

толковать о делах иш жөнүндө сүйлөшүү.

1) interpréter vt, commenter vt

толковать закон — interpréter une loi

толковать слова в словаре — commenter les mots du dictionnaire

2) (разъяснять) разг. expliquer vt; raconter vt (рассказывать)

сколько ему ни толкуй... — on a beau lui dire...

3) (разговаривать) разг. parler vi; discuter vt (обсуждать)

толковать о делах — parler affaires

иза этмек; табирлемек

iza etmek; tabirlemek

иза этмек; табирлемек

несов., вин. п.

1) (истолковывать) interpretar vt; comentar vt

толковать текст — interpretar un texto

толковать в хорошую сторону — interpretar bien

2) разг. (объяснять) explicar vt

сколько ему не толкуй, он ничего не понимает — por más que se lo diga no entiende nada

3) разг. (говорить; разговаривать) hablar vi; discutir vt (обсуждать)

он все свое толкует — se mantiene (siempre) en sus trece; (siempre) vuelve a la misma canción

тайлбарлах, хэлмэрчлэх

Czasownik

толковать

Potoczny wyjaśniać

rozmyślać

myśleć

zastanawiać się

interpretować, komentować;rozmawiać, prowadzić rozmowę, gadać, gawędzić;tłumaczyć, wyjaśniać, objaśniać;powiadają (opowiadają, gadają), że...;opowiadać, powiadać;

tolke, tyde

1) тумачити, обjашњење

2) причати, разговарати

-abiri, -bashiri, -fafanua, -fasili, -fasiri, -tafsiri, -eleleza;

толкова́ть знаме́ния, сны — -agua, -tabiri, -tazamia

1.аңлату, аңлатып (аңлатма) бирү; т. значения слова сүзнең мәгънәсен аңлату 2.сөйл.аңлатып бирү, төшендерү 3.сөйл.сөйләшү, фикер алышу; т. о делах эш турында сөйләшү

(объяснять) erklären vt, erläutern vt

izozutmoq, sharhlamoq

несов. разг.

1) В interpretare vt, spiegare vt; commentare vt, chiosare vt

2) В (растолковывать) spiegare vt, cercar di mettere in testa

3) (рассуждать, беседовать; говорить) ragionare vi (a), discutere vi (a) (di qc); conversare vi (a), discorrere vi (a)

толковать на философские темы — discutere di filosofia

а он всё про своё толкует — sta sempre sulla sua, batte sempre lo stesso tasto

толкуют... — si dice..., dicono..., corrono voci...

что и толковать — c'è poco da dire

нсв

interpretar vt, explicar vt, comentar vt; (тексты) glosar vi, escoliar vi; рзг (разъяснять) explicar vt, fazer compreender; рзг (разговаривать) falar vi, conversar vi, discorrer vi

vykládat