pound (d.)

♢ толочь воду в ступе — beat* the air, mill the wind

{V}

ծեծել

մանրել

несовер. таўчы

толочь воду в ступе — таўчы ваду ў ступе

несов κοπανίζω, τρίβω, σπάζω:

\~ сахар κομματιάζω ζάχαρη· ◊ \~ воду в ступе погов. κοπανίζω ἀέρα.

1. stöter

tre skedar rosmarin stötes fint i mortel--три ложки розмарина мелко растолочь в ступе

несов. что

талкалоо, майдалоо, жанчуу, жанчып майдалоо;

толочь сахар кантты жанчып майдалоо;

толочь воду в ступе погов. сокуга суу жанчуу (берекесиз иш кылуу; маанисиз, курулай иш кылуу же ошол эле сөздү сүйлөй берүү).

piler vt, broyer vt; concasser vt (дробить)

толочь сахар в ступке — piler (или concasser) du sucre dans un mortier

••

толочь воду в ступе погов. — piler de l'eau dans un mortier

berzt, grūst

эзмек, чинлемек; таптамакъ (ногами)

ezmek, çinlemek; taptamaq (ногами)

эзмек, чинлемек; таптамакъ (ногами)

(1 ед. толку) несов., вин. п.

triturar vt; moler (непр.) vt (молоть); desmenuzar vt (дробить)

••

толочь воду (в ступе) — coger agua en cesto; machacar en hierro frío; echar lanzas en el mar; azotar el aire; dar palos al agua

Czasownik

толочь

tłuc

kruszyć

tłuc, rozdrabniać, kruszyć;

туцати

толо́чь во́ду в сту́пе — млатити празну сламу

-chakacha, -dunda, -funda, -guruguza, -ponda, -saga, -timba, -vinya;

толо́чь зерно́ — -pwaya, -twanga;толо́чь в сту́пе — -sairi;толо́чь в сту́пке (гл. обр. рис) — -pwaga;толо́чь во́ду в сту́пе — -cheza ngoma goya (идиом.);толо́чь ме́лко — -tikita;тот, кто то́лчет — mponda (wa-), mtwanzi (wa-);истолчённый — tikitiki;быть истолчённым — -chachachika

төю, төеп ваклау; т. сахар шикәр төю △ т. воду в ступе киледә су төю

толочь

кӯфтан

(zer)stoßen vt

tuymoq

pestare, triturare

несов. В

pestare vt, triturare vt

••

толочь воду в ступе — pestare l'acqua nel mortaio

нсв

triturar vt, moer vt; (дробить) esmigalhar vt

••

- толочь воду в ступе

tlouci

техн.

товкти